1
00:00:37,997 --> 00:00:38,927
<i>Ils ont lancé.</i>

2
00:00:40,232 --> 00:00:42,576
<i>Je le répète, ils ont lancé !</i>

3
00:00:42,779 --> 00:00:44,196
<i>Ce n'est pas un exercice.</i>

4
00:00:44,334 --> 00:00:47,380
<i>Trouver un abri,
embrassez vos proches.</i>

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,880
<i>C'est ça les gens, c'est
tout ce que nous avons toujours craint.</i>

6
00:00:52,145 --> 00:00:54,458
<i>Pouvez-vous croire
ils l'ont vraiment fait ?</i>

7
00:00:54,543 --> 00:00:56,441
<i>Ces abrutis !</i>

8
00:00:56,544 --> 00:00:58,669
<i>Ils vont tous nous tuer !</i>

9
00:00:58,785 --> 00:01:00,122
<i>Ils ont lancé !</i>

10
00:01:00,207 --> 00:01:01,968
- Réveillez-vous !
- Ils ont lancé

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,764
- Quoi ?
- Écouter!

12
00:01:03,849 --> 00:01:05,186
<i>Pouvez-vous croire
ils l'ont vraiment fait ?</i>

13
00:01:05,270 --> 00:01:06,340
<i>Ces abrutis !</i>

14
00:01:06,425 --> 00:01:07,944
<i>Ils vont tous nous tuer.</i>

15
00:01:09,643 --> 00:01:10,989
Allez, allez !

16
00:01:11,214 --> 00:01:12,491
J'ai oublié mon téléphone.

17
00:01:12,902 --> 00:01:14,490
Allez-y,
Je vais... je vais me rattraper.

18
00:01:15,256 --> 00:01:17,365
Etta, tu es là ?

19
00:01:18,185 --> 00:01:19,724
Entrez!

20
00:01:19,809 --> 00:01:22,156
Vous devez vous rendre au bunker !

21
00:01:22,296 --> 00:01:24,367
Le monde entier est parti
en enfer.

22
00:01:24,491 --> 00:01:27,735
Stu ? Ramassez-vous, putain !

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,935
Dès que vous obtenez
ce message

24
00:01:30,020 --> 00:01:32,380
attrape Etta
et rejoignez le refuge.

25
00:02:14,344 --> 00:02:15,753
Oh ouais.

26
00:02:21,849 --> 00:02:23,402
Stu...

27
00:02:23,683 --> 00:02:25,014
fais le moi savoir
dès que tu arriveras ici

28
00:02:25,098 --> 00:02:27,756
et je déverrouillerai la porte
pour toi et Etta.

29
00:02:27,847 --> 00:02:29,055
Droite.

30
00:02:30,833 --> 00:02:32,283
Ah !

31
00:02:37,548 --> 00:02:41,276
J'ai toujours su
ce serait comme ça.

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,448
J'ai toujours su que cela arriverait.

33
00:02:46,292 --> 00:02:47,811
J'avais raison !

34
00:02:48,541 --> 00:02:50,661
Alors bon sang!

35
00:02:50,854 --> 00:02:52,534
Bonjour Warren.

36
00:02:52,754 --> 00:02:55,737
Vous sentez-vous sain et sauf
dans ton bunker ?

37
00:02:56,504 --> 00:02:58,195
je suis tellement contente

38
00:02:58,280 --> 00:03:00,784
parce que tu as deux minutes
vivre.

39
00:03:01,205 --> 00:03:04,073
Pendant que tu respires
ton dernier souffle,

40
00:03:04,287 --> 00:03:07,464
souviens-toi que tu as apporté ça
sur toi-même !

41
00:03:19,946 --> 00:03:21,683
Mon Dieu, c'est arrêté !

42
00:03:27,597 --> 00:03:29,558
Cinq, toi, deux...

43
00:03:29,643 --> 00:03:32,081
Non. Cinq, deux...

44
00:04:14,267 --> 00:04:16,386
<i>Thème musical...</i>

45
00:04:16,470 --> 00:04:18,470
*MEURTRES DU MILIEU*
saison 23, épisode 01

46
00:04:18,600 --> 00:04:20,956
Titre de l'épisode : "La prophétie des arbres noirs"
Diffusé le : 12 décembre 2022.

47
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
<i>La musique continue...</i>

48
00:05:12,689 --> 00:05:14,139
Qu'est-ce que c'est ?

49
00:05:14,300 --> 00:05:15,577
C'est ma mère.

50
00:05:16,990 --> 00:05:18,611
Je n'arrive pas à y croire.

51
00:05:18,696 --> 00:05:20,229
Je veux dire, la semaine dernière seulement, elle a dit

52
00:05:20,314 --> 00:05:22,274
elle pensait avoir
une nouvelle cuisine équipée

53
00:05:22,388 --> 00:05:24,183
et maintenant elle est partie...

54
00:05:24,321 --> 00:05:26,185
et je l'ai réservé !

55
00:05:26,579 --> 00:05:29,345
Je veux dire, bien sûr, elle devra le faire
déménagez pendant que c'est fait !

56
00:05:29,430 --> 00:05:31,012
Juste pour être clair,
ta mère...

57
00:05:31,105 --> 00:05:32,978
Vient pour rester.

58
00:05:43,279 --> 00:05:44,591
Hiver.

59
00:05:52,053 --> 00:05:53,779
Fleur ?

60
00:05:53,902 --> 00:05:57,360
La victime est
Dr Warren Kaine.

61
00:05:57,839 --> 00:06:01,015
Les premières indications sont
il est mort étouffé.

62
00:06:03,464 --> 00:06:05,190
Probablement moins que
il y a quelques heures,

63
00:06:05,328 --> 00:06:07,295
Je dirais vers 6h du matin.

64
00:06:07,433 --> 00:06:10,471
- Qui l'a trouvé ?
- Sa femme Clodah.

65
00:06:10,609 --> 00:06:13,059
Êtes-vous sûr qu'il a étouffé ?

66
00:06:13,198 --> 00:06:14,751
je veux juste dire
qu'il n'y a pas de bleus

67
00:06:14,889 --> 00:06:16,033
autour du nez ou de la bouche

68
00:06:16,118 --> 00:06:18,927
où quelqu'un aurait
l'a retenu.

69
00:06:19,065 --> 00:06:21,400
C'était mains libres.

70
00:06:24,139 --> 00:06:25,589
Ce sera plus facile à vous montrer.

71
00:06:34,011 --> 00:06:37,498
Tueur reconfiguré
le système de ventilation...

72
00:06:37,636 --> 00:06:39,224
et aspiré tout l'oxygène.

73
00:06:40,268 --> 00:06:41,786
La porte est à l'épreuve des bombes,

74
00:06:42,009 --> 00:06:43,321
l'abri est hermétique.

75
00:06:43,538 --> 00:06:45,266
Je doute qu'il ait tenu longtemps.

76
00:06:45,351 --> 00:06:48,354
- Désolé, vous avez dit à l'épreuve des bombes ?
- J'en sais un peu plus, monsieur.

77
00:06:48,478 --> 00:06:50,959
C'est ce qu'on appelle la préparation à la fin du monde.
J'ai un oncle qui barbote.

78
00:06:51,097 --> 00:06:53,134
Ce qui concerne principalement
aller à son garage

79
00:06:53,219 --> 00:06:54,955
et faire le plein de bière
et des chips.

80
00:06:55,040 --> 00:06:58,718
Je dirais que notre victime était
un peu plus préparé.

81
00:06:58,864 --> 00:07:00,935
Il y a suffisamment de fournitures
pendant des mois

82
00:07:01,073 --> 00:07:04,259
nourriture, médicaments,
toilettes, lits.

83
00:07:04,663 --> 00:07:07,735
C'est mieux approvisionné que
le bus de tournée d'une rock star.

84
00:07:07,873 --> 00:07:10,669
Et je devrais savoir,
J'en ai suivi quelques-uns.

85
00:07:14,397 --> 00:07:16,675
Comme ce serait facile
altérer cela ?

86
00:07:16,813 --> 00:07:20,368
Je dirais qu'il faudrait un bon niveau
d'expertise technique.

87
00:07:22,405 --> 00:07:23,634
Eh bien, merci, Fleur.

88
00:07:24,342 --> 00:07:26,240
Avant de partir tous les deux...

89
00:07:27,720 --> 00:07:29,626
avant sa disparition...

90
00:07:29,795 --> 00:07:31,625
il a appelé deux numéros.

91
00:07:33,070 --> 00:07:34,451
Hum.

92
00:07:39,392 --> 00:07:41,670
Nous recherchons
une Mme Clodagh Kaine.

93
00:07:42,805 --> 00:07:44,911
Vous l'avez trouvée.

94
00:07:45,393 --> 00:07:47,525
Tu n'es pas le premier
pour donner ce regard

95
00:07:47,878 --> 00:07:49,708
la plupart des gens pensent
Je suis la fille de Warren.

96
00:07:50,881 --> 00:07:52,435
S'il vous plaît, entrez.

97
00:07:55,886 --> 00:07:58,199
Je suis vraiment désolé pour quoi
c'est arrivé à ton mari,

98
00:07:58,337 --> 00:08:01,513
mais j'ai bien peur que nous devions demander
vous quelques questions.

99
00:08:02,326 --> 00:08:05,025
Bien sûr, tout peut aider.

100
00:08:05,965 --> 00:08:08,282
À quand remonte la dernière fois que tu as vu
ton mari est vivant ?

101
00:08:09,251 --> 00:08:10,775
je ne peux pas croire
je vais dire ceci

102
00:08:10,860 --> 00:08:13,235
mais c'était juste après
les missiles ont été lancés.

103
00:08:13,485 --> 00:08:14,698
Des missiles ?

104
00:08:14,836 --> 00:08:16,700
Il y a eu une alerte nucléaire.

105
00:08:16,838 --> 00:08:18,392
Cette voix sur la radio de Warren

106
00:08:18,530 --> 00:08:20,808
le pressait de se mettre en sécurité.

107
00:08:20,946 --> 00:08:24,398
"Ces abrutis,
ils vont tous nous tuer. »

108
00:08:24,536 --> 00:08:25,916
Ou quelque chose comme ça.

109
00:08:26,951 --> 00:08:28,574
Mais tu ne l'as pas suivi ?

110
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
Warren avait fait ça
une demi-douzaine de fois

111
00:08:30,542 --> 00:08:32,337
au cours des dernières années.

112
00:08:32,475 --> 00:08:34,115
Si ce n'était pas un tremblement de terre
c'était une comète.

113
00:08:34,235 --> 00:08:37,065
Et une fois il y avait même
un essaim d'abeilles tueuses.

114
00:08:38,446 --> 00:08:40,068
Mais aucun d'entre eux n'a jamais
matérialisé.

115
00:08:40,206 --> 00:08:42,657
Donc tu n'as pas accepté cette menace
sérieusement ?

116
00:08:42,795 --> 00:08:45,660
Avez-vous déjà vécu avec
une personne en état d'alerte 24h/24 et 7j/7 ?

117
00:08:47,317 --> 00:08:48,836
C'est épuisant.

118
00:08:50,078 --> 00:08:52,874
Était-ce toujours pareil
procédure d'alerte ?

119
00:08:53,012 --> 00:08:56,015
Non, Warren pourrait obtenir son
des informations de n'importe où.

120
00:08:57,465 --> 00:09:00,986
Il aurait pu ouvrir un
biscuit de fortune et je l'ai cru.

121
00:09:01,124 --> 00:09:04,022
Cette voix que tu as entendue,
c'était un homme ou une femme ?

122
00:09:04,107 --> 00:09:06,350
Euh, non plus.
C'était électronique.

123
00:09:07,400 --> 00:09:09,850
Warren a décollé
comme un lièvre effrayé.

124
00:09:10,043 --> 00:09:12,839
Le bunker était verrouillé,
comment es-tu entré ?

125
00:09:13,032 --> 00:09:15,131
Il y a environ une heure
quand il n'était pas rentré à la maison

126
00:09:15,216 --> 00:09:17,425
J'ai déterré le code
pour la porte.

127
00:09:17,659 --> 00:09:20,904
Je ne pourrais jamais m'en souvenir,
donc je l'ai gardé dans un tiroir.

128
00:09:21,144 --> 00:09:24,538
Et ton mari est mort entre
il y a deux et trois heures.

129
00:09:24,906 --> 00:09:27,392
Le refuge c'est quoi, dix minutes
à pied de chez toi ?

130
00:09:29,532 --> 00:09:32,500
Comme je l'ai dit,
ça devenait épuisant.

131
00:09:33,512 --> 00:09:35,721
Alors, je suis retourné me coucher.

132
00:09:36,155 --> 00:09:39,542
Nous croyons votre mari
a été attiré vers le bunker.

133
00:09:39,687 --> 00:09:40,722
Connaissez-vous quelqu'un

134
00:09:40,807 --> 00:09:44,190
qui pourrait l'envoyer
un avertissement de canular ?

135
00:09:44,275 --> 00:09:46,346
Il avait été le médecin généraliste du village
depuis des années.

136
00:09:47,986 --> 00:09:50,057
Il était aimé et respecté.

137
00:09:50,415 --> 00:09:53,003
Je veux dire, certains pensaient
la préparation était un peu longue

138
00:09:53,141 --> 00:09:54,591
mais pas à ce point.

139
00:09:54,729 --> 00:09:55,868
Encore une chose,

140
00:09:56,006 --> 00:09:58,353
J'ai remarqué des casiers
dans le bunker

141
00:09:58,438 --> 00:10:00,327
avec diverses lettres dessus.

142
00:10:00,592 --> 00:10:03,043
Ils sont pour les membres
de la préparation de Warren par groupe.

143
00:10:03,202 --> 00:10:05,326
Etta fait des petits boulots
dans le village

144
00:10:05,464 --> 00:10:07,604
et les barmans Stu
au Cor du Chasseur.

145
00:10:07,725 --> 00:10:09,157
C'est là que Warren tient son...

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,023
c'est là qu'il a tenu
ses réunions.

147
00:10:22,101 --> 00:10:24,103
Passez à la technologie,
voir s'ils pouvaient s'en sortir

148
00:10:24,241 --> 00:10:26,036
d'où vient le canular.

149
00:10:26,174 --> 00:10:27,417
Autre chose?

150
00:10:27,555 --> 00:10:29,075
Eh bien, étant donné le monde
était sur le point de finir,

151
00:10:29,177 --> 00:10:32,491
J'aimerais savoir pourquoi seulement
Warren est arrivé au bunker

152
00:10:59,207 --> 00:11:00,312
Etta Derby?

153
00:11:03,522 --> 00:11:06,007
Ah, mignon !

154
00:11:06,145 --> 00:11:09,045
Cela vaut peut-être la peine d'être économisé
quand le monde va au pot.

155
00:11:10,287 --> 00:11:13,118
Je suis ici à propos de Warren Kaine.

156
00:11:13,256 --> 00:11:15,258
Apparemment,
il t'a appelé ce matin ?

157
00:11:15,396 --> 00:11:16,811
Pas à ma connaissance.

158
00:11:16,949 --> 00:11:19,504
Eh bien, son téléphone satellite
je dirais le contraire.

159
00:11:19,642 --> 00:11:21,333
Il t'a appelé juste avant
il a été tué.

160
00:11:23,542 --> 00:11:25,371
Désolé... Warren est mort ?

161
00:11:25,510 --> 00:11:28,651
Et tu étais l'un des derniers
les personnes qu'il a essayé de contacter.

162
00:11:32,033 --> 00:11:33,192
Pourquoi tu fais toujours
fais-moi ça ?

163
00:11:33,276 --> 00:11:34,933
Que veux-tu dire
le prix a augmenté ?

164
00:11:35,071 --> 00:11:36,590
Ne sois pas bon marché avec moi, Randall.

165
00:11:36,728 --> 00:11:39,420
Je risque d'être emprisonné
jeu pour le menu raffiné de Medora...

166
00:11:39,558 --> 00:11:41,008
Chut !
Randall, la police est là.

167
00:11:41,146 --> 00:11:42,250
Quoi?

168
00:11:42,388 --> 00:11:43,685
Nous-nous serons tous arrêtés
s'ils voient ça !

169
00:11:43,769 --> 00:11:45,081
je vais me débarrasser de lui,
vas-y.

170
00:11:46,496 --> 00:11:48,187
- Cachez cet animal !
- Très bien, d'accord.

171
00:11:48,325 --> 00:11:51,881
Ah, c'est le détective
Inspecteur en chef Barnaby.

172
00:11:52,019 --> 00:11:53,019
Bonjour.

173
00:11:53,123 --> 00:11:54,642
Tu ne croiras jamais
ce qui s'est passé.

174
00:11:54,780 --> 00:11:55,954
Inspecteur en chef ?

175
00:11:56,092 --> 00:11:57,956
Je cherche un Stu Levy.

176
00:12:02,685 --> 00:12:03,824
Salut.

177
00:12:03,962 --> 00:12:06,171
Etta, tu es là ?

178
00:12:06,309 --> 00:12:07,552
Entrez!

179
00:12:07,690 --> 00:12:09,899
Vous devez obtenir
au bunker.

180
00:12:10,037 --> 00:12:11,970
Le monde entier est parti
en enfer.

181
00:12:12,108 --> 00:12:14,731
La seule fois où j'oublie
pour recharger mon téléphone !

182
00:12:14,869 --> 00:12:16,975
j'aurais pensé que
c'était une condition préalable.

183
00:12:17,113 --> 00:12:18,528
Juste au cas où l'apocalypse...

184
00:12:18,666 --> 00:12:20,979
Oh, c'est parti.
Un autre preneur de Mickey.

185
00:12:21,117 --> 00:12:22,256
Le village en est plein.

186
00:12:22,394 --> 00:12:23,947
je suggère simplement
ça semble étrange

187
00:12:24,085 --> 00:12:25,347
que tu n'avais pas
votre téléphone à portée de main,

188
00:12:25,431 --> 00:12:27,192
tu sais, au cas où
un super volcan entre en éruption...

189
00:12:27,330 --> 00:12:29,159
je suis surpris
vous les connaissez.

190
00:12:29,297 --> 00:12:31,299
C'est la faute de mon oncle.

191
00:12:31,437 --> 00:12:34,751
Quoi qu'il en soit, où étais-tu dans le coin
6h ce matin ?

192
00:12:34,889 --> 00:12:36,995
Blotti ici.

193
00:12:37,133 --> 00:12:39,307
Moi et Stu avions eu
un peu en panne.

194
00:12:39,445 --> 00:12:41,309
Vous êtes en couple alors ?

195
00:12:41,447 --> 00:12:43,208
Peut-être pas pour très longtemps.

196
00:12:45,106 --> 00:12:47,419
Et tu n'as jamais quitté le camping-car ?

197
00:12:47,557 --> 00:12:49,145
Je n'avais aucune raison de le faire.

198
00:12:50,180 --> 00:12:51,734
Et si tu avais compris son message,

199
00:12:51,872 --> 00:12:53,805
combien de temps cela te prendrait-il
pour aller au bunker ?

200
00:12:55,254 --> 00:12:57,360
Un peu plus long que Warren.
Mais c'était le plan.

201
00:12:57,498 --> 00:12:59,105
Il y arriverait en premier
et puis il m'a laissé entrer

202
00:12:59,189 --> 00:13:00,605
quand je suis arrivé.

203
00:13:00,743 --> 00:13:02,365
Vous vous entendiez bien avec Warren ?

204
00:13:02,503 --> 00:13:04,298
Tout à fait.

205
00:13:04,436 --> 00:13:08,682
Les gens aiment lui et moi
représentent le dernier espoir de l'humanité.

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,961
Parce que crois-moi,
Armageddon est en route.

207
00:13:15,585 --> 00:13:17,794
Alors, Warren est mort ?

208
00:13:17,932 --> 00:13:20,072
Et tu étais la dernière personne
il a appelé.

209
00:13:20,210 --> 00:13:22,419
Pour vous avertir d'une attaque nucléaire.

210
00:13:22,557 --> 00:13:24,111
On dirait qu'ils ont raté.

211
00:13:25,664 --> 00:13:27,666
Désolé.

212
00:13:27,804 --> 00:13:29,875
J'avais mon téléphone en mode silencieux.

213
00:13:30,013 --> 00:13:31,828
Mais Dieu merci, sinon,
Je serais un autre cadavre

214
00:13:31,912 --> 00:13:33,741
au refuge.

215
00:13:33,879 --> 00:13:35,985
Attends, a-t-il aussi appelé Etta ?
Est-ce qu'elle va bien ?

216
00:13:36,123 --> 00:13:37,572
Il l'a fait, mais pour autant que nous le sachions

217
00:13:37,711 --> 00:13:39,328
elle n'y est pas parvenue
au refuge.

218
00:13:40,135 --> 00:13:42,517
Où étais-tu vers 18h00
ce matin ?

219
00:13:42,602 --> 00:13:44,898
Désolé, je dois juste les récupérer.

220
00:13:45,063 --> 00:13:46,202
Oh!

221
00:13:48,273 --> 00:13:50,309
j'étais dans le chalet
de l'autre côté de la route.

222
00:13:50,447 --> 00:13:52,518
Je-je suis à la maison
pour un ami.

223
00:13:52,657 --> 00:13:54,520
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?

224
00:13:54,659 --> 00:13:56,074
Pourquoi en auraient-ils besoin ?

225
00:13:56,212 --> 00:13:57,592
Oh, euh, je peux.

226
00:13:57,731 --> 00:13:59,974
J'ai vu Stu dans son salon
quand je faisais du jogging.

227
00:14:00,112 --> 00:14:01,320
C'est vrai.

228
00:14:01,458 --> 00:14:02,993
je venais d'ouvrir les rideaux
pendant que vous faisiez signe.

229
00:14:03,077 --> 00:14:05,391
J'ai failli trébucher sur un trou d'égout
couvrir dans le processus.

230
00:14:13,850 --> 00:14:16,749
La préparation par groupe se retrouve ici
la plupart des mercredis soirs.

231
00:14:16,834 --> 00:14:18,766
C'est le point culminant
de la semaine de mon père.

232
00:14:18,866 --> 00:14:19,867
Ton père l'est ?

233
00:14:19,952 --> 00:14:22,851
Gars. Guy Burrows.

234
00:14:23,180 --> 00:14:25,182
Il a rejoint le groupe de Warren
quand nous avons emménagé ici.

235
00:14:26,311 --> 00:14:27,622
Il adore ça.

236
00:14:27,909 --> 00:14:29,670
Tout le monde doit
j'ai un passe-temps, non ?

237
00:14:29,808 --> 00:14:31,603
A en juger par
le bunker ultramoderne,

238
00:14:31,741 --> 00:14:33,812
Je dirais qu'ils le prennent
assez sérieusement.

239
00:14:33,950 --> 00:14:35,952
Eh bien, pas ça
le reste d’entre nous le fait.

240
00:14:37,471 --> 00:14:38,698
Mais si leurs peurs
se réalise,

241
00:14:38,782 --> 00:14:40,681
Je pense que je pourrais sprinter vers
ce bunker

242
00:14:40,819 --> 00:14:42,510
plus vite que quiconque
dans le village.

243
00:14:43,338 --> 00:14:45,099
Sauriez-vous pourquoi

244
00:14:45,237 --> 00:14:48,482
Clodagh Kaine n'a pas mentionné
ton père ?

245
00:14:48,620 --> 00:14:50,104
Elle ne l'a pas fait ?

246
00:14:51,455 --> 00:14:52,801
Elle est un peu tête en l'air.

247
00:14:53,869 --> 00:14:55,250
Monsieur?

248
00:14:59,160 --> 00:15:00,955
Avez-vous eu de la chance avec Etta Derby ?

249
00:15:01,131 --> 00:15:04,307
Pas d'alibi et son téléphone était éteint.
Et toi?

250
00:15:04,532 --> 00:15:06,431
Le téléphone de M. Levy était apparemment
en mode silencieux

251
00:15:06,569 --> 00:15:08,225
même s'il a un alibi.

252
00:15:08,363 --> 00:15:10,918
Tu veux que je voie si quelqu'un peut
corroborer où se trouve Etta ?

253
00:15:11,056 --> 00:15:13,576
Parlons à
un Guy Burrows en premier.

254
00:15:13,714 --> 00:15:16,302
Il semble qu'il soit aussi
dans la préparation par groupe.

255
00:15:28,625 --> 00:15:31,145
Restez calme, il est parti.

256
00:15:31,283 --> 00:15:33,803
Tu parles de Warren
ou le policier ?

257
00:15:35,839 --> 00:15:38,704
Va payer Stu pour le cerf...
cher.

258
00:15:46,263 --> 00:15:50,820
J'ai dit à Warren de courir continuellement
tests sur le matériel.

259
00:15:50,958 --> 00:15:52,269
Rien n'est infaillible.

260
00:15:52,970 --> 00:15:54,479
Les refuges doivent faire

261
00:15:54,617 --> 00:15:56,722
la seule chose que
ils sont censés le faire.

262
00:15:57,999 --> 00:16:00,554
Je veux dire, imagine s'il y avait eu
de vrais missiles.

263
00:16:00,692 --> 00:16:02,970
La bouche d'aération a été délibérément
trafiqué.

264
00:16:04,153 --> 00:16:05,568
Êtes-vous sérieux?

265
00:16:05,653 --> 00:16:07,579
Clodagh n'est pas venu
dans le magasin alors je lui ai appelé.

266
00:16:07,664 --> 00:16:08,948
Je n'arrive pas à y croire.

267
00:16:09,033 --> 00:16:12,378
Paige, c'est le détective
Inspecteur en chef Barnabé

268
00:16:12,463 --> 00:16:14,085
et le sergent-détective Winter.

269
00:16:14,955 --> 00:16:16,371
Ils sont là à propos de Warren.

270
00:16:16,657 --> 00:16:18,753
Elle a dit que tu ne penses pas
c'était un accident.

271
00:16:19,317 --> 00:16:21,388
Nous savons que ce n'était pas le cas.

272
00:16:21,527 --> 00:16:24,289
Warren avait-il bouleversé quelqu'un
récemment ?

273
00:16:24,544 --> 00:16:26,684
Non, euh, pas à ma connaissance.

274
00:16:26,769 --> 00:16:28,066
En es-tu sûr,
M. Burrows ?

275
00:16:28,150 --> 00:16:29,738
Qu'est-ce que cela signifie?

276
00:16:29,951 --> 00:16:32,540
Nous savons que tu es
un membre de la prépa par groupe

277
00:16:32,625 --> 00:16:35,076
mais il n'y a pas de trace
de Warren qui t'appelle

278
00:16:35,161 --> 00:16:36,576
ce matin quand apparemment...

279
00:16:36,661 --> 00:16:38,698
Le monde était sur le point d'exploser.

280
00:16:40,113 --> 00:16:42,376
L'esprit de Warren aurait été
sur juste une chose

281
00:16:42,461 --> 00:16:43,703
se rendre au refuge

282
00:16:43,841 --> 00:16:45,360
j'aurais été
exactement pareil.

283
00:16:45,498 --> 00:16:47,466
Il a réussi à téléphoner à Etta Derby

284
00:16:47,551 --> 00:16:50,177
et Stu Levy
dans son apparente panique.

285
00:16:50,262 --> 00:16:52,855
Eh bien, cela ne veut pas dire qu'il
je n'allais pas m'appeler ensuite.

286
00:16:52,940 --> 00:16:54,956
De toute évidence, il n'a tout simplement pas compris
la chance.

287
00:16:55,094 --> 00:16:56,701
Attends une minute,
quand est-ce que tout cela est arrivé ?

288
00:16:56,785 --> 00:16:58,235
Vers six heures ce matin.

289
00:16:58,373 --> 00:17:00,824
J'étais toujours à la caserne des pompiers.

290
00:17:00,962 --> 00:17:04,172
Je suis bénévole à temps partiel,
Je couvrais le quart de nuit.

291
00:17:04,364 --> 00:17:05,745
Étiez-vous là seul ?

292
00:17:05,843 --> 00:17:06,982
J'étais.

293
00:17:07,078 --> 00:17:10,316
Mais mon mari ne le ferait jamais
déserter son poste.

294
00:17:10,454 --> 00:17:13,802
C'est l'un des sauveurs de la vie.
N'est-ce pas, Guy ?

295
00:17:13,940 --> 00:17:16,909
En supposant que Warren t'ait appelé,
que serait-il arrivé ?

296
00:17:17,047 --> 00:17:19,127
Eh bien, je suppose que tu abandonnerais
la caserne des pompiers alors ?

297
00:17:19,256 --> 00:17:20,671
Immédiatement.

298
00:17:20,808 --> 00:17:22,624
J'appellerais ma famille,
dis-leur d'aller au refuge

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,477
et j'irais directement là-bas.

300
00:17:24,989 --> 00:17:27,026
Mais je veux dire, c'est un point discutable,

301
00:17:27,368 --> 00:17:29,321
la situation ne se présenterait jamais.

302
00:17:29,406 --> 00:17:31,150
Se préparer, c'est juste un peu de plaisir,
Inspecteur en chef,

303
00:17:31,234 --> 00:17:33,172
ce n'est pas une véritable vie ou mort.

304
00:17:33,891 --> 00:17:36,117
J'ai bien peur que ce soit le cas
pour Warren Kaine.

305
00:17:41,002 --> 00:17:43,763
La victime pourrait probablement
durer une minute sans oxygène.

306
00:17:44,896 --> 00:17:46,974
Ce qui était largement suffisant
pour arriver à la porte

307
00:17:47,059 --> 00:17:48,682
et entrez le code.

308
00:17:49,321 --> 00:17:50,460
Je l'ai essayé moi-même.

309
00:17:50,598 --> 00:17:52,852
Alors, qu'est-ce qui a empêché Warren
de le faire ?

310
00:17:53,265 --> 00:17:54,818
Ceci...

311
00:17:58,985 --> 00:18:02,195
était mêlé à un malsain
quantité d'amphétamines.

312
00:18:02,368 --> 00:18:03,507
Trois ou quatre limaces

313
00:18:03,592 --> 00:18:05,453
et il ne l'aurait pas su
son cul...

314
00:18:05,538 --> 00:18:06,849
Je pense que nous avons compris.

315
00:18:07,890 --> 00:18:09,306
Donc le tueur était dans le bunker ?

316
00:18:09,429 --> 00:18:11,603
Il aurait pu laisser des empreintes digitales.

317
00:18:11,912 --> 00:18:13,880
Il y a des empreintes digitales
partout

318
00:18:14,019 --> 00:18:15,883
mais aucun ne correspond à aucun
au dossier.

319
00:18:16,037 --> 00:18:17,678
Des idées quant à
où les amphétamines

320
00:18:17,763 --> 00:18:19,352
ça pourrait venir d'où ?

321
00:18:19,903 --> 00:18:22,354
Il y a un cabinet médical
dans l'abri bondé

322
00:18:22,492 --> 00:18:24,563
de toutes les manières
de médicaments sur ordonnance.

323
00:18:25,736 --> 00:18:27,531
Y compris suffisamment d'amphétamines

324
00:18:27,676 --> 00:18:30,265
faire un troupeau d'éléphants
danser le Can Can.

325
00:18:30,396 --> 00:18:31,915
L'armoire était-elle verrouillée ?

326
00:18:33,813 --> 00:18:35,228
Grande ouverte.

327
00:18:35,367 --> 00:18:36,989
Je dirais que quelqu'un est lacé
le whisky

328
00:18:37,127 --> 00:18:39,578
sachant avec certitude
Warren le verrait

329
00:18:39,716 --> 00:18:41,787
et descendez-le immédiatement.

330
00:18:41,925 --> 00:18:44,928
Ce qui implique que le tueur est
quelqu'un qui connaissait bien Warren ?

331
00:18:46,309 --> 00:18:47,869
Eh bien, parlons
à Clodagh Kaine à nouveau.

332
00:18:48,000 --> 00:18:50,658
Seulement cette fois, nous ne cherchons pas
pour les ennemis de Warren,

333
00:18:50,796 --> 00:18:52,832
nous recherchons ses amis.

334
00:19:02,359 --> 00:19:03,774
Je suis venu dès que j'ai pu.

335
00:19:05,328 --> 00:19:06,674
Comment allez-vous?

336
00:19:08,158 --> 00:19:09,435
Comment pensez-vous?

337
00:19:10,402 --> 00:19:12,956
Je suis enfin libéré de Warren.

338
00:19:23,173 --> 00:19:25,037
Clodagh, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

339
00:19:25,175 --> 00:19:26,694
Vous n'aviez pas besoin d'entrer.

340
00:19:26,832 --> 00:19:29,904
Tout vaut mieux que d'être assis
à la maison, noyé dans le scotch.

341
00:19:30,042 --> 00:19:34,391
Eh bien, en fait, c'était mon premier
j'ai pensé mais je n'en ai pas trouvé.

342
00:19:34,529 --> 00:19:36,117
Eh bien, je souhaite
Je pourrais te remonter le moral.

343
00:19:36,255 --> 00:19:40,017
Mais c'est officiel, j'ai eu
un avis de reprise.

344
00:19:43,573 --> 00:19:46,127
Euh-huh.
Farcir ça.

345
00:19:46,265 --> 00:19:48,716
Eh bien, j'aimerais pouvoir,
mais ça ne changera rien.

346
00:19:48,854 --> 00:19:51,926
Mais je sais ce qui arrivera, chérie.
L'assurance vie de Warren.

347
00:19:52,064 --> 00:19:53,997
Tu ne peux pas labourer ça
dans ma boutique.

348
00:19:54,135 --> 00:19:55,895
Correction. Notre boutique.

349
00:19:59,312 --> 00:20:01,798
Évidemment, je devrais prendre
une participation majoritaire.

350
00:20:01,936 --> 00:20:03,178
Mais pensez-y de cette façon,

351
00:20:03,316 --> 00:20:05,940
tu deviens
autour de tes livres bien-aimés

352
00:20:06,078 --> 00:20:09,081
et je peux être en affaires
avec mon meilleur ami.

353
00:20:09,219 --> 00:20:11,911
Chaque nuage nucléaire
a une lueur d’espoir.

354
00:20:20,472 --> 00:20:22,750
Mme Kaine.

355
00:20:22,888 --> 00:20:24,234
Avez-vous trouvé
qui l'a déjà fait ?

356
00:20:25,413 --> 00:20:26,828
Non.

357
00:20:26,913 --> 00:20:30,022
Mais nous avons trouvé des amphétamines
dans le whisky de ton mari.

358
00:20:30,107 --> 00:20:31,453
Il a été drogué.

359
00:20:31,645 --> 00:20:34,821
Qui aurait cru qu'il le ferait certainement
boire ce whisky ?

360
00:20:35,389 --> 00:20:36,666
Ouf...

361
00:20:36,804 --> 00:20:38,358
Eh bien, ce serait
la moitié du village.

362
00:20:39,497 --> 00:20:41,395
Il était le pire du monde
paniqué,

363
00:20:41,533 --> 00:20:43,984
la moindre chose l'avait
atteindre la bouteille.

364
00:20:44,122 --> 00:20:46,987
Comment sont vos compétences en électricité,
Mme Kaine ?

365
00:20:47,125 --> 00:20:48,609
Demandez à Paige.

366
00:20:48,747 --> 00:20:51,509
J'ai changé une prise ici une fois
et a fait sauter l'électricité.

367
00:20:51,647 --> 00:20:53,131
Ouais, je peux en témoigner.

368
00:20:53,269 --> 00:20:55,064
Je devais me procurer Etta Derby
pour le réparer.

369
00:20:57,342 --> 00:20:58,895
C'est tout ?

370
00:20:59,033 --> 00:21:02,692
Seulement je dois utiliser celui de mon cher Warren
assurance-vie pour sauver un magasin.

371
00:21:04,211 --> 00:21:05,523
Et avant que tu me regardes d'un air renfrogné,

372
00:21:05,661 --> 00:21:08,042
c'est ce qu'il était,
sauver des choses.

373
00:21:08,180 --> 00:21:10,769
La planète, les gens,
tout et n'importe quoi.

374
00:21:12,150 --> 00:21:13,841
Même les librairies.

375
00:21:13,979 --> 00:21:15,257
Bien entendu,

376
00:21:15,395 --> 00:21:16,948
nous vérifions toujours
les bénéficiaires

377
00:21:17,086 --> 00:21:18,398
de la volonté d'une victime.

378
00:21:18,536 --> 00:21:21,055
Et il semble que ton mari
n'était pas assuré.

379
00:21:22,471 --> 00:21:24,024
Non, vérifiez à nouveau.

380
00:21:25,094 --> 00:21:26,682
Nous nous sommes assis et l'avons fait ensemble.

381
00:21:26,820 --> 00:21:28,580
Et c’était une somme plutôt importante.

382
00:21:28,718 --> 00:21:30,272
J'ai appelé son avocat
en route ici

383
00:21:30,410 --> 00:21:33,447
et Warren l'a annulé
il y a longtemps.

384
00:21:33,585 --> 00:21:35,932
Apparemment, il n'a pas pensé
il y avait beaucoup d'intérêt.

385
00:21:36,070 --> 00:21:38,556
Après tout, qui resterait-il
effectuer un paiement

386
00:21:38,694 --> 00:21:41,869
dans le cas de dire,
une invasion extraterrestre ?

387
00:21:42,007 --> 00:21:43,319
« Invasion extraterrestre ? »

388
00:21:44,320 --> 00:21:46,633
Ce bouffon alarmiste et paniqué !

389
00:21:46,771 --> 00:21:49,058
Pour une fois, je pensais qu'il le ferait en fait
fait du bien.

390
00:21:49,143 --> 00:21:51,043
Eh bien, tu as toujours
la ferme

391
00:21:51,128 --> 00:21:53,087
et bien sûr
l'abri nucléaire.

392
00:21:53,225 --> 00:21:55,504
Qui voudrait vivre à côté
vers un piège mortel ?

393
00:21:56,850 --> 00:21:58,817
je ne peux pas croire
il m'a fait ça.

394
00:22:04,513 --> 00:22:06,515
Voyez ce que vous pouvez trouver
sur Clodagh et Paige.

395
00:22:06,653 --> 00:22:07,861
Il semble qu'ils pensaient tous les deux

396
00:22:07,999 --> 00:22:09,656
ils en bénéficieraient
de la mort de Warren.

397
00:22:09,794 --> 00:22:11,416
S'il n'avait pas peur
petits hommes verts.

398
00:22:12,452 --> 00:22:13,713
Oh, c'est de la technologie, monsieur.

399
00:22:13,798 --> 00:22:16,421
On dirait qu'ils ont trouvé
la source du canular.

400
00:22:16,559 --> 00:22:17,959
On dirait que ça allait arriver
de la forêt.

401
00:22:18,043 --> 00:22:20,494
Oh, je suppose que tu es impatient
pour le vérifier ?

402
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
Ce sont des chaussures neuves, monsieur.

403
00:22:23,773 --> 00:22:25,553
Eh bien, ça te donnera une chance
pour les roder.

404
00:22:25,637 --> 00:22:27,363
Donc je devrais me renseigner
Clodagh et Paige...

405
00:22:27,501 --> 00:22:29,434
Dès votre retour.

406
00:22:56,288 --> 00:22:59,533
Comment sont tes pouvoirs
d'observation, l'hiver ?

407
00:22:59,671 --> 00:23:01,604
J'espère mieux que
mon sens de l'orientation.

408
00:23:02,433 --> 00:23:03,710
Ah...

409
00:23:06,195 --> 00:23:09,232
je regarde des photos
des casiers dans le bunker.

410
00:23:09,371 --> 00:23:10,682
Tu sais ce que je ne vois pas ?

411
00:23:11,683 --> 00:23:14,376
Je ne sais pas, de la bière et des chips ?

412
00:23:14,514 --> 00:23:17,206
Les casiers sont étiquetés
comme suit

413
00:23:17,344 --> 00:23:21,624
W pour Warren, C pour Clodagh,
S pour Stu et E pour Etta.

414
00:23:21,762 --> 00:23:23,661
Mais quelle lettre n'y est pas ?

415
00:23:23,799 --> 00:23:28,424
Ah, G ? Comme dans G pour Guy.

416
00:23:28,562 --> 00:23:31,979
Ce qui explique pourquoi
Warren ne l'a pas appelé.

417
00:23:32,117 --> 00:23:34,965
Le gars n'a pas de place
au refuge.

418
00:23:35,090 --> 00:23:37,023
Et j'aimerais savoir pourquoi.

419
00:23:47,025 --> 00:23:48,544
Geler!

420
00:23:48,682 --> 00:23:50,373
A moins que tu veuilles perdre un pied.

421
00:23:52,203 --> 00:23:53,483
Avez-vous une licence pour cela?

422
00:23:53,618 --> 00:23:55,240
Demandez à Stu Levy à ce sujet.

423
00:23:56,207 --> 00:23:57,513
Attends, je n'ai pas retenu ton nom !

424
00:23:57,598 --> 00:23:59,082
Lyre.

425
00:24:08,391 --> 00:24:11,567
Oh, où est la version plus jeune
de toi ?

426
00:24:11,705 --> 00:24:14,363
Seulement il y a un espace libre
au refuge maintenant.

427
00:24:14,501 --> 00:24:16,261
je serai sûr
pour le faire savoir à DS Winter.

428
00:24:16,399 --> 00:24:17,952
Eh bien, je suis sérieux.

429
00:24:18,090 --> 00:24:20,852
Nous aurons besoin de quelqu'un pour nous aider
relancer la race humaine.

430
00:24:20,990 --> 00:24:24,304
Et il ressemble à
il a de bons gènes.

431
00:24:26,306 --> 00:24:27,602
N'as-tu pas vu
tout le lait en poudre

432
00:24:27,686 --> 00:24:29,619
et des affaires de bébé au refuge ?

433
00:24:29,757 --> 00:24:32,001
Se préparer n'est pas seulement
sur la survie...

434
00:24:33,071 --> 00:24:35,694
c'est aussi une question de renaissance.

435
00:24:35,832 --> 00:24:39,422
Donc, euh, Warren a
une épouse beaucoup plus jeune ?

436
00:24:41,355 --> 00:24:42,943
Hmm, c'est juste dommage

437
00:24:43,081 --> 00:24:46,912
Clodagh n'a jamais adhéré
son ambiance Adam et Eve.

438
00:24:47,050 --> 00:24:49,018
Est-ce que cela a posé des problèmes
entre eux ?

439
00:24:49,950 --> 00:24:51,296
Peut-être.

440
00:24:51,434 --> 00:24:53,712
Je veux dire, je ne l'ai jamais vue
à l'une des réunions de groupe,

441
00:24:53,850 --> 00:24:55,058
c'est sûr.

442
00:24:56,474 --> 00:24:57,751
En parlant de ça,

443
00:24:57,889 --> 00:25:00,719
tu sais pourquoi Guy
n'est plus dans le groupe ?

444
00:25:00,857 --> 00:25:02,928
Tsk. Je m'en fiche.

445
00:25:03,066 --> 00:25:06,725
Ça veut juste dire que le moment venu,
les rations dureront plus longtemps.

446
00:25:09,107 --> 00:25:12,075
Doux...

447
00:25:17,667 --> 00:25:20,291
Alors tu as tout mis en place
alors toi-même, n'est-ce pas ?

448
00:25:20,429 --> 00:25:22,569
Je ne suis pas seulement un visage ridé.

449
00:25:24,156 --> 00:25:26,331
Je suppose que tu es un préparateur
aussi alors.

450
00:25:26,469 --> 00:25:28,126
Moi? Non.

451
00:25:28,264 --> 00:25:29,541
Je suis juste en train de survivre

452
00:25:29,679 --> 00:25:31,888
depuis que j'ai quitté mon travail
chez Dallow Pharma.

453
00:25:32,026 --> 00:25:33,890
Le centre de virologie
dans le prochain village ?

454
00:25:34,028 --> 00:25:35,513
Vous étiez un scientifique ?

455
00:25:35,651 --> 00:25:37,653
C'est le domaine de Guy Burrows.

456
00:25:37,791 --> 00:25:39,137
Il nous a dit qu'il était pompier.

457
00:25:40,311 --> 00:25:41,864
Dans ses temps libres.

458
00:25:42,002 --> 00:25:45,385
Son travail quotidien
il fait des recherches sur les virus.

459
00:25:45,523 --> 00:25:46,938
Eh bien, il le ferait, n'est-ce pas ?

460
00:25:47,076 --> 00:25:49,112
C'est ça l'humanité
les héros le font, n'est-ce pas ?

461
00:25:50,429 --> 00:25:52,707
J'étais en charge de la maintenance
et la sécurité...

462
00:25:54,221 --> 00:25:55,947
jusqu'à ce que je décide de me désinscrire.

463
00:25:58,846 --> 00:26:01,090
je suis ici pour parler
le message canular

464
00:26:01,228 --> 00:26:03,092
que vous avez envoyé Warren Kaine.

465
00:26:03,230 --> 00:26:06,544
Avez-vous choisi
des champignons sauvages ? Quelle supercherie ?

466
00:26:06,682 --> 00:26:08,994
Warren a été assassiné
ce matin.

467
00:26:09,132 --> 00:26:10,789
Il a été étouffé dans son abri

468
00:26:10,874 --> 00:26:14,430
après avoir envoyé une alerte nucléaire
à 6h00 précises

469
00:26:14,515 --> 00:26:15,895
Vous voyez tout ça ici ?

470
00:26:16,139 --> 00:26:18,694
J'ai marché jusqu'à
au supermarché ce matin,

471
00:26:18,832 --> 00:26:21,095
Je fouillais dans les poubelles
la nourriture qu'ils jettent.

472
00:26:21,179 --> 00:26:22,387
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

473
00:26:22,525 --> 00:26:24,271
Eh bien non, le problème est que
tu n'es pas vu.

474
00:26:24,355 --> 00:26:28,013
J'étais un largement
épouse respectée du médecin généraliste local.

475
00:26:28,151 --> 00:26:30,248
Je ne veux pas vraiment être vu
avec ma tête dans une poubelle.

476
00:26:30,333 --> 00:26:32,611
Vous et Warren étiez mariés ?

477
00:26:32,813 --> 00:26:35,402
Il était mon apocalypse personnelle
J'ai peur, oui.

478
00:26:36,988 --> 00:26:39,922
Jusqu'à ce que je devienne trop vieux pour lui
et il m'a mis dehors.

479
00:26:40,060 --> 00:26:42,511
C'est une chose étrange quand tu
atteindre votre date limite de vente.

480
00:26:44,064 --> 00:26:46,169
Mais inévitable si tu savais
Les convictions de Warren.

481
00:26:46,307 --> 00:26:47,826
Inévitable en quoi ?

482
00:26:47,964 --> 00:26:51,934
Eh bien, je peux à peine redémarrer
la race humaine à mon âge, n'est-ce pas ?

483
00:26:52,072 --> 00:26:54,093
Vous avez divorcé et il a pris
avec une femme plus jeune ?

484
00:26:54,177 --> 00:26:57,008
Eh bien, elle n'est pas particulièrement
jeune maintenant.

485
00:26:57,146 --> 00:26:59,148
Tu penses qu'il aurait
l'a-t-elle échangée également ?

486
00:26:59,286 --> 00:27:00,805
Sans pitié, oui.

487
00:27:00,943 --> 00:27:02,669
Il aurait balayé celui de Clodagh
toute la vie loin,

488
00:27:02,807 --> 00:27:04,084
tout comme il l'a fait pour le mien.

489
00:27:04,222 --> 00:27:05,637
Quand as-tu vu Warren pour la dernière fois ?

490
00:27:05,775 --> 00:27:07,815
Eh bien, curieusement,
il est venu me voir l'autre jour.

491
00:27:09,261 --> 00:27:10,780
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

492
00:27:11,471 --> 00:27:12,575
Il avait peur.

493
00:27:12,713 --> 00:27:14,681
Je veux dire, Warren a toujours eu peur

494
00:27:14,819 --> 00:27:18,029
mais... cette fois, il a regardé
vraiment effrayé.

495
00:27:18,167 --> 00:27:19,513
A-t-il mentionné pourquoi ?

496
00:27:19,651 --> 00:27:21,224
Eh bien, il a marmonné
quelque chose mais j'étais trop occupé

497
00:27:21,308 --> 00:27:22,758
essayant de l'envoyer faire ses valises.

498
00:27:22,896 --> 00:27:24,725
Il a ruiné ma vie, tu te souviens ?

499
00:27:34,217 --> 00:27:35,859
- Oh, c'est de la triche !
- Tu peux juste l'arrêter !

500
00:27:35,943 --> 00:27:37,516
- Hé, ce n'est pas juste !
- Ce n'est pas juste ?

501
00:27:37,600 --> 00:27:38,793
- Tu as encore triché !
- Tu ne peux pas...

502
00:27:38,877 --> 00:27:40,243
- Arrête !
- Hé, hé, hé, tu ne peux pas...

503
00:27:40,327 --> 00:27:42,260
- Arrête de faire ça !
- Il m'a eu, il m'a eu !

504
00:27:42,398 --> 00:27:43,882
Hé, non, non !

505
00:27:45,194 --> 00:27:46,437
- Tricher!
- Non, c'est toi.

506
00:27:46,575 --> 00:27:48,093
Vous n'êtes pas concentré.

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,205
Zane, vas-tu dire
quelque chose ?

508
00:27:56,343 --> 00:27:58,138
À propos de quoi?

509
00:27:58,276 --> 00:27:59,519
À propos de Warren évidemment.

510
00:27:59,657 --> 00:28:02,004
Que dire ?
Il est mort.

511
00:28:02,142 --> 00:28:04,316
Il est parti vers certains
abri nucléaire dans le ciel.

512
00:28:04,455 --> 00:28:05,559
Quelqu'un l'a tué, Zane.

513
00:28:05,697 --> 00:28:07,216
- Ne me regarde pas.
- Je ne le suis pas.

514
00:28:07,354 --> 00:28:09,445
C'est plutôt ce qui fait vraiment peur
ce père aurait pu être piégé...

515
00:28:09,529 --> 00:28:11,585
Non, non, non, n'appelle pas
lui papa. Ce n'est pas mon père.

516
00:28:11,669 --> 00:28:12,827
- Cela a été dit très clairement.
- Oh, allez Zane.

517
00:28:12,911 --> 00:28:14,070
Tu nous rends tous fous
avec ça !

518
00:28:14,154 --> 00:28:15,776
Tu sais, Warren a fait ça,
pas moi !

519
00:28:15,914 --> 00:28:16,777
Zane !

520
00:28:16,915 --> 00:28:18,848
Zane, allez ! S'il te plaît!

521
00:28:18,986 --> 00:28:20,540
Oh, eh bien, ceux-là doivent partir.

522
00:28:20,678 --> 00:28:23,853
Tous. Ils sont juste
un tas de mensonges, n'est-ce pas ?

523
00:28:23,991 --> 00:28:25,234
Zane !

524
00:28:34,001 --> 00:28:35,658
Le gars n'est pas là.

525
00:28:35,796 --> 00:28:38,178
Je ne suis pas vraiment sûr
où il doit être honnête.

526
00:28:40,698 --> 00:28:42,458
Alors peut-être que tu pourras me dire

527
00:28:42,596 --> 00:28:45,219
pourquoi ton mari n'est plus
dans la préparation par groupe.

528
00:28:45,357 --> 00:28:46,723
De quoi parles-tu?
Bien sûr qu’il l’est.

529
00:28:46,807 --> 00:28:47,981
Il en est membre depuis des années.

530
00:28:48,119 --> 00:28:50,397
Il y a plusieurs casiers
dans le bunker,

531
00:28:50,535 --> 00:28:52,813
chacun assigné
avec une lettre initiale,

532
00:28:52,951 --> 00:28:55,782
mais il n'y a pas de G pour Guy.

533
00:28:55,920 --> 00:28:57,128
Ah, il doit y avoir une erreur.

534
00:28:57,266 --> 00:28:59,751
Je veux dire, Guy sort
tous les mercredis soir

535
00:28:59,889 --> 00:29:01,960
chez le chasseur
pour une préparation par réunion.

536
00:29:04,273 --> 00:29:05,723
Inspecteur Barnaby ?

537
00:29:09,796 --> 00:29:11,314
Et Becky, tu travailles au pub,

538
00:29:11,452 --> 00:29:13,094
as-tu vu ton père
à ces réunions ?

539
00:29:13,178 --> 00:29:15,629
Je-je ne travaille pas le mercredi.
Je fais un cours de spinning.

540
00:29:41,517 --> 00:29:44,244
- Bien?
- J'ai un nouveau plan.

541
00:29:44,382 --> 00:29:46,108
C'est notre tournant, Guy.

542
00:29:46,246 --> 00:29:48,248
ça va sortir
tôt ou tard,

543
00:29:48,386 --> 00:29:49,560
toi et moi, alors pourquoi pas maintenant ?

544
00:29:49,698 --> 00:29:51,044
Accrochez-vous.

545
00:29:51,182 --> 00:29:53,169
Paige est déjà en morceaux
la lettre de reprise

546
00:29:53,253 --> 00:29:56,118
alors, tu sais,
elle est malheureuse de toute façon.

547
00:29:56,256 --> 00:29:58,396
Clodagh, je ne pense pas
ça marche tout à fait de cette façon.

548
00:29:58,534 --> 00:29:59,673
Je vais vendre,

549
00:29:59,811 --> 00:30:01,744
sors-nous de ça
Un endroit perdu.

550
00:30:04,540 --> 00:30:09,130
Et si j'achète le refuge
de toi ?

551
00:30:09,239 --> 00:30:10,345
Est-ce que ça aiderait les choses ?

552
00:30:10,430 --> 00:30:13,064
Non, ce ne serait pas le cas.

553
00:30:13,149 --> 00:30:15,634
Quand ça a commencé, tu as dit
tu voulais me sauver, Guy.

554
00:30:15,901 --> 00:30:17,040
C'est ce que tu as promis...

555
00:30:17,154 --> 00:30:18,501
Écoutez-moi.

556
00:30:18,701 --> 00:30:21,415
J'ai des économies que Paige
ne sait pas.

557
00:30:21,525 --> 00:30:24,217
Sa librairie fait faillite et
tu lui caches de l'argent ?

558
00:30:24,356 --> 00:30:25,633
Je suis un survivaliste, Clodagh.

559
00:30:25,771 --> 00:30:27,531
Bien sûr, je vais
avoir un fonds de prévoyance.

560
00:30:27,669 --> 00:30:29,789
Eh bien, vivons de ça
jusqu'à ce que cet endroit se vende.

561
00:30:30,603 --> 00:30:32,778
Restons assis tranquillement...

562
00:30:32,916 --> 00:30:35,125
pour l'instant, s'il vous plaît ?

563
00:30:37,852 --> 00:30:39,923
Tu étais censé être mon sauveur,

564
00:30:40,061 --> 00:30:42,443
mais je ne me sens pas vraiment
ça en ce moment.

565
00:30:53,937 --> 00:30:57,078
Je vais trouver une solution.
Je le promets.

566
00:31:02,083 --> 00:31:03,671
Alors, quand était-ce
la dernière fois

567
00:31:03,809 --> 00:31:05,983
Guy Burrows était présent
une préparation par réunion ?

568
00:31:07,122 --> 00:31:08,607
Je ne pourrais pas le dire avec certitude.

569
00:31:09,608 --> 00:31:11,023
J'ai sauté ces nuits.

570
00:31:11,161 --> 00:31:13,888
Je ne pouvais pas supporter toutes ces discussions
à propos de la fin des jours.

571
00:31:14,026 --> 00:31:15,993
M. Lévy ?

572
00:31:16,131 --> 00:31:18,479
Ah, ça doit faire il y a des semaines.

573
00:31:18,617 --> 00:31:20,177
Ouais, oui, ça doit être
environ un mois

574
00:31:20,308 --> 00:31:22,034
depuis que Warren a expulsé Guy.

575
00:31:22,172 --> 00:31:24,519
- Il l'a fait ?
- Ah, ouais.

576
00:31:24,657 --> 00:31:26,866
Et qu’est-ce que Guy a ressenti à ce sujet ?

577
00:31:28,333 --> 00:31:31,405
Quelque part entre enragé
et furieux.

578
00:31:31,543 --> 00:31:32,943
C'est pourquoi j'ai été surpris
pour les voir

579
00:31:33,027 --> 00:31:33,959
ici à nouveau ensemble.

580
00:31:34,097 --> 00:31:35,513
C'était quand ?

581
00:31:35,651 --> 00:31:38,309
- Il y a quelques jours.
- Je ne m'en souviens pas.

582
00:31:38,447 --> 00:31:39,847
Parce que tu étais au lit
avec un rhume.

583
00:31:41,035 --> 00:31:42,589
Becky a dû te couvrir.

584
00:31:42,727 --> 00:31:44,487
Et comment ça s'est passé
entre eux ?

585
00:31:45,212 --> 00:31:46,627
Tendu.

586
00:31:46,765 --> 00:31:49,975
Ouais, Warren a vu quelque chose
ça lui faisait peur.

587
00:31:50,113 --> 00:31:52,530
Je ne sais pas quoi, mais Guy lui a dit
il était stupide

588
00:31:52,668 --> 00:31:54,014
et qu'il le prouverait

589
00:31:54,152 --> 00:31:55,828
si cela signifiait qu'il pouvait obtenir
de retour dans le groupe.

590
00:31:55,912 --> 00:31:58,570
Puis ils m'ont vu
et je l'ai emmené dehors.

591
00:31:58,708 --> 00:32:00,227
Qu'est-ce que cela signifierait pour Guy

592
00:32:00,365 --> 00:32:02,022
ne pas avoir de place
dans le bunker ?

593
00:32:02,160 --> 00:32:03,817
Cela le rendrait fou.

594
00:32:03,955 --> 00:32:05,819
Quand j'ai commencé la préparation par groupe
avec Warren

595
00:32:05,957 --> 00:32:08,062
nous, nous avons dit que c'était
pour le bien de l'humanité.

596
00:32:08,201 --> 00:32:11,342
Mais en vérité, il s'agissait avant tout
nous sauver.

597
00:32:11,480 --> 00:32:12,860
Vous êtes également préparateur ?

598
00:32:12,998 --> 00:32:14,828
Oh, mon Dieu, non.
J'ai arrêté ça il y a des années.

599
00:32:14,966 --> 00:32:18,763
Ce n'était pas pour moi,
mais pour un fanatique comme Guy

600
00:32:18,901 --> 00:32:20,316
la survie est tout.

601
00:32:20,454 --> 00:32:22,042
Qui sait quelles longueurs
il irait.

602
00:32:22,180 --> 00:32:23,664
Monsieur...

603
00:32:26,909 --> 00:32:29,636
- J'ai rencontré une Lyra Kaine...
- Dans un instant, Winter.

604
00:32:29,774 --> 00:32:32,570
Enfilez d'abord l'uniforme,
Je veux qu'on vienne chercher Guy Burrows.

605
00:32:49,552 --> 00:32:50,795
A quoi servent-ils ?

606
00:32:50,933 --> 00:32:52,900
Adoucit le coup
de la lettre de reprise.

607
00:32:54,902 --> 00:32:56,179
Oh !

608
00:32:56,318 --> 00:32:58,423
Tu prends toujours soin de moi,
n'est-ce pas ?

609
00:32:58,561 --> 00:33:02,565
Toi, moi et les enfants...
nous contre le monde.

610
00:33:05,223 --> 00:33:06,569
Attends une minute.

611
00:33:08,468 --> 00:33:09,730
Comment as-tu su
à propos de la lettre ?

612
00:33:09,814 --> 00:33:12,403
Il est venu ici au magasin.

613
00:33:12,541 --> 00:33:15,026
Euh, je suis presque sûr
que tu m'as dit en fait.

614
00:33:16,455 --> 00:33:18,250
Écoute, Guy,
la police était là

615
00:33:18,388 --> 00:33:20,045
et ils veulent savoir
pourquoi tu as menti

616
00:33:20,183 --> 00:33:21,480
à propos d'être
dans la préparation par groupe.

617
00:33:21,564 --> 00:33:23,911
Et, en ce moment,
Je veux savoir aussi.

618
00:33:35,992 --> 00:33:37,407
Euh...

619
00:33:37,545 --> 00:33:39,927
Je dois retourner au, euh,
caserne de pompiers.

620
00:33:40,065 --> 00:33:41,189
Non, tu ne vas nulle part

621
00:33:41,273 --> 00:33:42,964
jusqu'à ce que tu me l'aies dit
que se passe-t-il !

622
00:33:43,102 --> 00:33:47,624
Paige, je fais ça
pour nous tous, je le promets.

623
00:33:48,660 --> 00:33:51,352
Soyez patient avec moi, s'il vous plaît.

624
00:34:48,823 --> 00:34:50,653
Qu'est-ce que c'est?

625
00:36:18,568 --> 00:36:20,432
je ne savais pas
nous étions en train de décorer.

626
00:36:24,125 --> 00:36:26,887
je fais juste des retouches
quelques patchs.

627
00:36:27,025 --> 00:36:28,682
Tu sais comment ma mère
aime souligner

628
00:36:28,820 --> 00:36:30,373
chaque petite imperfection.

629
00:36:30,511 --> 00:36:32,341
Je suis sûr que nous aurons tous
beaucoup trop amusant

630
00:36:32,479 --> 00:36:34,377
pour qu'elle le remarque.

631
00:36:34,515 --> 00:36:37,173
- Matin!
- C'est quoi tout ça ?

632
00:36:37,311 --> 00:36:38,554
Rations de survie.

633
00:36:38,692 --> 00:36:41,108
Monsieur m'a demandé de venir chercher
de la bière et des chips.

634
00:36:41,246 --> 00:36:43,697
- Des rations de survie ?
- Pas des rations de survie.

635
00:36:43,835 --> 00:36:45,837
L'hiver a tout faux.
N'est-ce pas, Winter ?

636
00:36:47,176 --> 00:36:49,419
Oui, oui, je l'ai fait.

637
00:36:49,557 --> 00:36:51,061
Hmm, tu vois,
Je pensais que ce serait bien

638
00:36:51,145 --> 00:36:54,321
avoir quelques affaires à l'intérieur
pour quand ta mère vient rester.

639
00:36:54,459 --> 00:36:57,013
Oui. C'est pour ta mère.

640
00:36:59,084 --> 00:37:01,259
Alors je vais juste, euh...

641
00:37:01,397 --> 00:37:03,537
Je vais les mettre dedans...
dans le garage.

642
00:37:03,675 --> 00:37:05,021
je vais juste les mettre
dans le garage.

643
00:37:07,161 --> 00:37:09,232
Si tu penses à
se faufiler dans le garage

644
00:37:09,370 --> 00:37:10,302
pendant que ma mère est là.

645
00:37:10,440 --> 00:37:11,821
Personne ne se faufile nulle part.

646
00:37:11,959 --> 00:37:14,789
C'est, c'est l'hiver,
il devient confus.

647
00:37:14,927 --> 00:37:16,308
Monsieur!

648
00:37:31,427 --> 00:37:33,256
Fleur ?

649
00:37:33,394 --> 00:37:35,051
C'est nouveau pour moi.

650
00:37:35,189 --> 00:37:37,398
Mort par canot de sauvetage.

651
00:37:37,536 --> 00:37:40,298
Les chances venaient de Warren.
abri nucléaire.

652
00:37:41,678 --> 00:37:43,542
Ah, le téléphone de la victime.

653
00:37:43,680 --> 00:37:45,682
Dès que nous aurons accès

654
00:37:45,820 --> 00:37:48,202
je verrai
s'il y a quelque chose d'important.

655
00:37:48,340 --> 00:37:50,100
Deux personnes tuées
par les choses mêmes

656
00:37:50,239 --> 00:37:51,399
ils pensaient que cela les sauverait.

657
00:37:51,516 --> 00:37:53,138
Hmm, tu penses que c'est un message ?

658
00:37:53,276 --> 00:37:56,037
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
pourquoi se donner tant de mal ?

659
00:37:56,175 --> 00:37:58,902
Monsieur, apparemment Paige Burrows
est arrivé au bureau.

660
00:38:09,982 --> 00:38:11,156
Merci d'être venu.

661
00:38:11,294 --> 00:38:14,263
J'apprécie,
c'est une période très difficile.

662
00:38:14,401 --> 00:38:17,058
Quelqu'un a tué mon mari,
bien sûr, je vais entrer.

663
00:38:20,276 --> 00:38:22,800
Pouvez-vous nous dire
pourquoi Guy est allé

664
00:38:22,885 --> 00:38:25,016
dans la forêt
hier après midi ?

665
00:38:25,101 --> 00:38:26,791
Il a reçu un texto...

666
00:38:27,064 --> 00:38:28,962
a dit que c'était la caserne des pompiers.

667
00:38:29,101 --> 00:38:30,551
Et toi?

668
00:38:30,900 --> 00:38:32,798
Je suis resté à la maison.

669
00:38:32,936 --> 00:38:35,145
Je me suis couché tôt.

670
00:38:35,284 --> 00:38:36,564
Ça n'avait pas été le meilleur des jours,

671
00:38:36,664 --> 00:38:39,460
Je voulais juste me cacher
sous ma couette.

672
00:38:39,598 --> 00:38:43,050
Nous savons maintenant que
Guy est allé rencontrer Warren

673
00:38:43,188 --> 00:38:45,777
quelques semaines après avoir reçu un coup de pied
hors de la préparation par groupe.

674
00:38:45,915 --> 00:38:47,468
Que veux-tu dire
il a été expulsé ?

675
00:38:47,606 --> 00:38:50,299
Warren ne voulait pas de ton mari
dans le groupe.

676
00:38:50,437 --> 00:38:52,370
Oh mon Dieu.

677
00:38:53,302 --> 00:38:54,820
Mme Burrows ?

678
00:38:57,202 --> 00:38:58,824
- Maman.
- Oh, cet homme.

679
00:39:00,654 --> 00:39:02,414
Ce misérable homme horrible.

680
00:39:02,552 --> 00:39:05,175
N'avait-il pas assez blessé Guy ?

681
00:39:05,314 --> 00:39:09,283
Warren est arrivé à notre porte
il y a environ un mois

682
00:39:09,421 --> 00:39:14,012
et j'ai dit à Zane
qu'il avait été adopté.

683
00:39:14,150 --> 00:39:16,117
Nous avions pris la décision
ne jamais lui dire.

684
00:39:16,255 --> 00:39:19,086
Nous voulions qu'il se sente toujours
comme s'il était le nôtre

685
00:39:19,224 --> 00:39:20,605
et nous étions à lui.

686
00:39:20,743 --> 00:39:23,815
Et Warren vient d'arriver,

687
00:39:23,953 --> 00:39:26,645
a dit ce qu'il avait à dire
puis est parti en trombe.

688
00:39:26,783 --> 00:39:29,545
Si tu avais gardé un si grand secret
de ton fils,

689
00:39:29,683 --> 00:39:31,547
Comment Warren en a-t-il su ?

690
00:39:31,685 --> 00:39:34,446
Avant de déménager aux arbres noirs

691
00:39:34,584 --> 00:39:36,862
J'avais du mal...

692
00:39:37,725 --> 00:39:39,037
créer des liens avec Zane...

693
00:39:39,787 --> 00:39:41,645
alors je suis allé chez mon généraliste.

694
00:39:41,794 --> 00:39:43,279
Et quand nous avons emménagé ici,

695
00:39:43,417 --> 00:39:44,728
Je suis passé au cabinet de Warren,

696
00:39:44,866 --> 00:39:47,075
donc évidemment il avait accès
à mes antécédents médicaux.

697
00:39:47,214 --> 00:39:49,561
Vous n'avez pas pensé à le signaler
au corps médical ?

698
00:39:49,699 --> 00:39:52,598
Et bien non, Guy a dit qu'on devait garder
un couvercle dessus pour le bien de Zane.

699
00:39:52,736 --> 00:39:55,498
Il était catégorique sur le fait que personne d'autre
le découvrirais.

700
00:39:55,636 --> 00:39:57,362
Ce que je ne comprends pas cependant,

701
00:39:57,500 --> 00:40:01,400
après tout ça, pourquoi
ton mari fait semblant

702
00:40:01,538 --> 00:40:04,990
être toujours membre
de la préparation de Warren par groupe ?

703
00:40:06,785 --> 00:40:09,374
Écoute, je n'en ai vraiment aucune idée.

704
00:40:09,512 --> 00:40:12,170
Alors que faisait-il vraiment,
Mme Burrows ?

705
00:40:12,308 --> 00:40:14,137
Comment le saurais-je ?

706
00:40:14,275 --> 00:40:15,897
Il m'a dit qu'il allait
aux réunions.

707
00:40:16,035 --> 00:40:18,176
Chaque mercredi soir,
à coup sûr.

708
00:40:18,314 --> 00:40:20,316
Et cette idée ne vous a pas dérangé ?

709
00:40:20,454 --> 00:40:22,490
Mon fils souffrait.

710
00:40:23,491 --> 00:40:25,321
L'aider était et est toujours

711
00:40:25,459 --> 00:40:26,736
ma priorité numéro un.

712
00:40:26,874 --> 00:40:28,496
Écoute, Guy était Guy.

713
00:40:28,634 --> 00:40:30,464
Et rien, je ne veux rien dire,

714
00:40:30,602 --> 00:40:31,762
l'empêcherait de se préparer.

715
00:40:31,879 --> 00:40:34,709
Oui, ça fait mal qu'il y soit allé,
beaucoup,

716
00:40:34,847 --> 00:40:37,540
mais tu n'en as absolument aucune idée
à quel point il était engagé.

717
00:40:37,678 --> 00:40:40,025
Ouais, c'était un mode de vie
pour lui.

718
00:40:40,163 --> 00:40:41,820
C’est arrivé avant tout.

719
00:40:41,958 --> 00:40:44,029
Alors, peux-tu s'il te plaît arrêter
j'essaie de déformer les choses

720
00:40:44,167 --> 00:40:47,860
ou chercher des motifs ou quoi que ce soit
c'est ce que vous essayez de faire.

721
00:40:47,998 --> 00:40:49,759
Parce que nous étions
tout pour lui.

722
00:40:50,932 --> 00:40:52,348
Maman, Zane et moi.

723
00:40:52,486 --> 00:40:53,659
Et c’est la vérité honnête.

724
00:40:53,797 --> 00:40:55,178
C'est vrai.

725
00:40:55,316 --> 00:40:58,112
Guy a même réussi à mettre la main sur
le code d'entrée au bunker.

726
00:40:58,250 --> 00:41:00,287
Et c'est parce que
il voulait que nous sachions tous

727
00:41:00,425 --> 00:41:02,081
que nous avions
un endroit sûr où aller.

728
00:41:02,220 --> 00:41:05,430
Même moi, malgré Warren
mandat ridicule.

729
00:41:05,568 --> 00:41:06,848
Que veux-tu dire par là
"il a réussi

730
00:41:06,983 --> 00:41:08,018
pour récupérer le code ?"

731
00:41:08,156 --> 00:41:09,177
Eh bien, je veux dire, je n'ai jamais demandé à Guy

732
00:41:09,261 --> 00:41:10,261
d'où il l'a obtenu.

733
00:41:10,366 --> 00:41:11,677
Mais il vient de dire :

734
00:41:11,815 --> 00:41:13,714
"Ecoute, si un météore soudain
est apparu dans le ciel,

735
00:41:13,852 --> 00:41:16,441
nous devions tous arriver au
nous abriter aussi vite que possible. »

736
00:41:16,579 --> 00:41:18,270
Y a-t-il de la place
pour huit personnes ?

737
00:41:18,408 --> 00:41:21,109
Ah, je pense que papa était juste
en pensant à nous.

738
00:41:21,194 --> 00:41:24,242
Alors il obtiendrait
au bunker en premier

739
00:41:24,380 --> 00:41:26,554
et exclure les autres membres ?

740
00:41:26,692 --> 00:41:27,969
En étaient-ils conscients ?

741
00:41:28,107 --> 00:41:30,787
Seulement ça ne l'aurait pas fait
très populaire.

742
00:41:30,872 --> 00:41:32,805
Eh bien, probablement pas.

743
00:41:33,078 --> 00:41:34,838
Mais Guy refusait à peine de le leur dire.

744
00:41:36,426 --> 00:41:38,394
Il était très intelligent
quand il s'agissait de se préparer.

745
00:41:39,636 --> 00:41:41,500
Il s'en fichait
à propos de quelqu'un d'autre...

746
00:41:41,638 --> 00:41:43,502
tant que nous étions en sécurité.

747
00:41:46,264 --> 00:41:48,024
Et aussi fou soit-il...

748
00:41:49,991 --> 00:41:51,510
Je l'aimais pour ça.

749
00:41:59,207 --> 00:42:01,520
Randall, un peu d'aide s'il te plaît !

750
00:42:05,283 --> 00:42:06,767
Stu ?

751
00:42:07,871 --> 00:42:08,872
Becky ?

752
00:42:09,010 --> 00:42:10,391
Ici!

753
00:42:14,326 --> 00:42:15,776
Hé! Allez!

754
00:42:15,914 --> 00:42:18,537
- Randall, qu'est-ce qui se passe ?
- Hé, tu bois un verre avec moi !

755
00:42:18,675 --> 00:42:20,574
Je lève un verre aux morts

756
00:42:20,712 --> 00:42:22,112
mais elle ne le fera pas,
elle ne veut pas boire avec moi ?

757
00:42:22,196 --> 00:42:24,336
Il continue à faire ça, en disant tout
des sortes de choses bizarres.

758
00:42:24,474 --> 00:42:25,736
- Elle ne boira pas, elle ne boira pas.
- Merci.

759
00:42:25,820 --> 00:42:27,255
Je l'ai d'ici.
Merci, Becky.

760
00:42:27,339 --> 00:42:28,823
- Un verre d'eau, s'il vous plaît ?
- Ouais.

761
00:42:30,756 --> 00:42:32,068
D'accord.

762
00:42:33,380 --> 00:42:34,933
Tu me l'as promis.

763
00:42:35,071 --> 00:42:37,038
Tu as juré de ne jamais toucher
encore une autre goutte.

764
00:42:37,176 --> 00:42:39,662
Hé, je n'en ai eu qu'un.

765
00:42:39,800 --> 00:42:40,835
D'accord alors.

766
00:42:40,973 --> 00:42:42,477
Allez, allons nous allonger,
allons-nous?

767
00:42:42,561 --> 00:42:44,667
- Guy et Warren sont partis.
- Ouais.

768
00:42:44,805 --> 00:42:46,205
Et eux, ils avaient raison,
n'est-ce pas ?

769
00:42:46,289 --> 00:42:47,808
- Le monde touche à sa fin.
- Hum.

770
00:42:47,946 --> 00:42:51,190
Celui-ci va être
une personne à la fois

771
00:42:51,329 --> 00:42:53,123
jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.

772
00:42:53,261 --> 00:42:54,435
D'accord.

773
00:42:54,573 --> 00:42:55,870
- Maintenant, je dois, euh...
- Randall, s'il te plaît, ne le fais pas.

774
00:42:55,954 --> 00:42:58,336
- Non, je dois le faire, euh...
- Randall, viens ici !

775
00:42:58,474 --> 00:42:59,923
Médora, que se passe-t-il ?

776
00:43:03,306 --> 00:43:06,033
Qu'avez-vous découvert
Paige Burrows jusqu'à présent ?

777
00:43:06,171 --> 00:43:07,433
Eh bien, je n'ai pas fait le tour
pour l'instant, tu m'as envoyé

778
00:43:07,517 --> 00:43:08,656
dans les bois, tu te souviens ?

779
00:43:08,794 --> 00:43:10,417
Il n'y a pas de moment comme le présent.

780
00:43:11,728 --> 00:43:13,178
Et pendant que tu y es,

781
00:43:13,316 --> 00:43:15,836
plongez-vous dans le fils, Zane.

782
00:43:17,430 --> 00:43:21,051
Warren a tout arraché

783
00:43:21,173 --> 00:43:23,866
il a passé sa vie
y croire.

784
00:43:25,673 --> 00:43:27,315
Combien de temps penses-tu
il faudrait le tueur

785
00:43:27,399 --> 00:43:31,576
pour venir d'où se trouvait le canular
diffusé dans le bunker de Warren ?

786
00:43:31,714 --> 00:43:32,922
Ce n'est pas si loin en fait

787
00:43:33,060 --> 00:43:34,648
mais le terrain est
ça va assez dur.

788
00:43:36,684 --> 00:43:39,549
Étant donné que Warren devait
boire le whisky

789
00:43:39,687 --> 00:43:41,862
et les amphétamines avaient besoin de temps
pour prendre effet,

790
00:43:42,000 --> 00:43:45,037
Je dirais qu'il était probablement mort
à l'intérieur...

791
00:43:45,175 --> 00:43:48,006
deux ou trois minutes
d'arriver au bunker.

792
00:43:48,144 --> 00:43:50,146
Le tueur aurait-il pu réussir
à cette époque ?

793
00:43:53,287 --> 00:43:55,600
Envie d'une autre balade ?

794
00:43:55,738 --> 00:43:57,429
j'avais le sentiment
nous y retournerions.

795
00:44:02,227 --> 00:44:04,332
Aucun signe de Lyra Kaine ?

796
00:44:04,417 --> 00:44:05,763
Non, aucun.

797
00:44:05,848 --> 00:44:07,663
Même si je dois dire
c'est étonnamment confortable là-dedans.

798
00:44:07,747 --> 00:44:08,748
Vraiment ?

799
00:44:10,017 --> 00:44:12,502
Oh, va au bunker alors.
Je vais te chronométrer.

800
00:44:12,640 --> 00:44:14,627
C'est toi qui as les bottes en caoutchouc.
monsieur. Je vais te chronométrer.

801
00:44:14,711 --> 00:44:15,850
Oh, tu seras plus rapide.

802
00:44:15,988 --> 00:44:18,163
Après tout
tu es le principal stock génétique

803
00:44:18,301 --> 00:44:19,578
selon Etta Derby.

804
00:44:24,480 --> 00:44:26,309
Tsk, très bien.

805
00:44:46,847 --> 00:44:48,400
Si tu peux m'entendre,

806
00:44:48,538 --> 00:44:50,076
il est hautement improbable que quelqu'un
j'aurais pu y arriver

807
00:44:50,160 --> 00:44:51,576
au refuge à temps.

808
00:44:53,302 --> 00:44:55,580
Quelqu'un a dû mentir
en attendant Warren.

809
00:44:56,650 --> 00:44:58,340
J'avais peur de ça.

810
00:44:59,135 --> 00:45:00,378
Une personne pour envoyer le canular

811
00:45:00,516 --> 00:45:03,277
et un autre à
faire fonctionner la bouche d’aération.

812
00:45:03,415 --> 00:45:07,005
Je pense que nous recherchons
deux tueurs travaillant en tandem.

813
00:45:11,250 --> 00:45:15,220
Je veux tout ce que tu peux trouver
sur Becky Burrows et Stu Levy.

814
00:45:15,358 --> 00:45:16,842
Hey vous!

815
00:45:19,500 --> 00:45:21,916
J'ai trouvé un autre corps,
de cette façon.

816
00:45:23,642 --> 00:45:25,334
C'est Lyra Kaine.

817
00:45:27,922 --> 00:45:29,372
Là.

818
00:45:41,108 --> 00:45:44,111
Qu'est-ce que tu es
faire dans la forêt ?

819
00:45:44,249 --> 00:45:46,009
Vous détestez ça ici.

820
00:45:46,147 --> 00:45:47,528
Je ne peux pas la trouver.

821
00:45:50,255 --> 00:45:51,981
Je ne me souviens pas où elle est.

822
00:45:53,638 --> 00:45:55,916
- Tu dois rentrer à la maison.
- Je dois rentrer.

823
00:45:56,054 --> 00:45:58,367
Non ! Non, non, non,
tu dois rentrer à la maison avec moi.

824
00:45:58,505 --> 00:46:00,438
Nous en avons assez
folie pour un jour.

825
00:46:00,576 --> 00:46:04,096
Merci de m'avoir appelé.
Lyre.

826
00:46:04,234 --> 00:46:06,823
Je ne t'ai pas reconnu avec
la tête hors de la poubelle.

827
00:46:10,620 --> 00:46:12,311
je le prends
vous ne vous entendez pas tous les deux ?

828
00:46:12,450 --> 00:46:13,934
Nous le faisions.

829
00:46:14,072 --> 00:46:17,869
Jusqu'à ce que Randall devienne
une ivresse intolérable du jour au lendemain.

830
00:46:19,733 --> 00:46:22,701
Mme Kaine, savez-vous bien
Stu Levy?

831
00:46:22,839 --> 00:46:23,875
Je ne sais pas.

832
00:46:24,013 --> 00:46:25,373
Nous savons qu'il
vient à votre tente.

833
00:46:25,497 --> 00:46:26,740
Non, il ne le fait pas.

834
00:46:26,878 --> 00:46:28,604
Il pose un étrange piège à proximité

835
00:46:28,742 --> 00:46:30,951
mais cet homme est un fantôme,
là une minute, disparu la suivante.

836
00:46:31,089 --> 00:46:33,747
Connaît la forêt
mieux que moi.

837
00:46:33,885 --> 00:46:36,405
- Et Becky Burrows ?
- Becky ?

838
00:46:36,543 --> 00:46:39,477
Je ne l'ai pas vue
en années.

839
00:46:42,618 --> 00:46:45,448
J'ai oublié de te remercier
pour m'avoir donné cet alibi.

840
00:46:46,932 --> 00:46:50,108
Je l'ai dit sans réfléchir.
Je ne sais pas pourquoi.

841
00:46:50,246 --> 00:46:54,492
Je parie que tu le sais.
Si vous y réfléchissez vraiment.

842
00:46:54,630 --> 00:46:56,977
Eh bien, je suppose que j'étais juste inquiet

843
00:46:57,115 --> 00:46:58,475
ils le découvriraient
à propos de votre braconnage.

844
00:46:58,565 --> 00:47:01,775
Oh, bébé, tu étais
inquiet pour moi ?

845
00:47:02,707 --> 00:47:04,847
J'aime le son de ça.

846
00:47:04,985 --> 00:47:08,989
Et si je te remercie
correctement ? Autour d'un verre.

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,130
- Etta n'aimera peut-être pas ça.
- Eh bien, Etta n'est pas invitée.

848
00:47:12,268 --> 00:47:14,615
De plus, nous ne sommes toujours pas
je parle quand même donc...

849
00:47:15,927 --> 00:47:17,376
- Très bien.
- Hmm?

850
00:47:17,515 --> 00:47:19,655
La date est alors.

851
00:47:19,793 --> 00:47:23,003
- Mais pas un verre.
- Non? Eh bien, et alors ?

852
00:47:24,487 --> 00:47:26,282
- Vous le découvrirez.
- Oh.

853
00:47:28,284 --> 00:47:29,596
Lyra aurait pu envoyer le message.

854
00:47:29,734 --> 00:47:32,495
Elle était en colère et perdue
après que Warren l'ait échangée

855
00:47:32,633 --> 00:47:34,463
pour un plus jeune
modèle de procréation.

856
00:47:34,601 --> 00:47:36,085
Mais pourquoi le ferait-elle
agissez là-dessus maintenant

857
00:47:36,223 --> 00:47:38,018
et pas avant ?
Et qui pourrait l'aider ?

858
00:47:38,156 --> 00:47:41,918
Je sais que Stu Levy pose
des pièges à animaux à proximité de sa tente.

859
00:47:42,056 --> 00:47:44,127
Le problème, c'est qu'il a un alibi.

860
00:47:44,265 --> 00:47:46,129
Eh bien, à part Warren
elle n'a pas mentionné

861
00:47:46,267 --> 00:47:49,063
tout autre visiteur
ou des amis d'ailleurs.

862
00:47:49,201 --> 00:47:50,651
Que voulait Warren ?

863
00:47:50,789 --> 00:47:52,791
Lyra a dit qu'il avait peur,

864
00:47:52,929 --> 00:47:55,518
il semblait que
quelque chose l'avait effrayé.

865
00:47:55,656 --> 00:47:58,797
C'est ce que Stu Levy
m'a parlé de Warren

866
00:47:58,935 --> 00:48:01,006
quand il l'a vu parler
à Guy au pub.

867
00:48:01,144 --> 00:48:03,595
Peut-être qu'il en a entendu plus
qu'il ne le réalise.

868
00:48:03,733 --> 00:48:05,321
Je pense que nous devrions le découvrir.

869
00:48:23,408 --> 00:48:26,100
Personne à la maison à ce que je vois.

870
00:48:26,238 --> 00:48:28,413
Stu m'a dit qu'il l'était
dans son salon

871
00:48:28,551 --> 00:48:30,691
quand Becky lui fit signe. Mais...

872
00:48:33,107 --> 00:48:35,351
Ils ne pourraient pas
se sont vus.

873
00:48:37,629 --> 00:48:39,355
Ce qui veut dire qu'ils mentent tous les deux.

874
00:48:43,014 --> 00:48:44,015
Becky.

875
00:48:45,292 --> 00:48:47,950
je ne semble pas pouvoir
pour le faire en personne.

876
00:48:48,088 --> 00:48:50,366
Euh...

877
00:48:50,504 --> 00:48:52,023
Et nous n'obtenons jamais
le temps de parler,

878
00:48:52,161 --> 00:48:54,197
tu es toujours occupé à travailler
et je n'ai pas l'impression

879
00:48:54,335 --> 00:48:56,890
J'ai déjà été
capable de trouver le temps

880
00:48:57,028 --> 00:48:58,754
pour avoir le bon moment...

881
00:49:00,100 --> 00:49:04,760
et cela semble être
la meilleure façon, la manière la plus simple,

882
00:49:04,898 --> 00:49:06,693
pour moi de dire ce dont j'ai besoin.

883
00:49:06,831 --> 00:49:09,212
Eh bien, tu sais, il s'avère

884
00:49:09,350 --> 00:49:11,801
que nous ne sommes pas
en fait frères et sœurs.

885
00:49:13,941 --> 00:49:17,842
Eh bien, la vérité est
Je pense que je t'ai aimé

886
00:49:17,980 --> 00:49:20,120
sans s'en rendre compte
Je t'ai aimé.

887
00:49:21,500 --> 00:49:23,054
Si cela a du sens.

888
00:49:23,192 --> 00:49:26,747
Que fais-tu?
C'est ta sœur !

889
00:49:26,885 --> 00:49:28,784
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

890
00:49:28,922 --> 00:49:30,579
Et j'ai besoin d'elle
pour savoir ce que je ressens.

891
00:49:30,717 --> 00:49:34,272
Ton père est mort et voici
tout ce que tu penses faire ?

892
00:49:34,410 --> 00:49:37,068
Mon père est quelqu'un d'autre.
Et tu sais quoi ?

893
00:49:37,153 --> 00:49:38,706
- Ma mère aussi !
- Ah, bien !

894
00:49:38,791 --> 00:49:40,643
Alors va les chercher,
mais s'ils ne voulaient pas que tu reviennes

895
00:49:40,727 --> 00:49:42,763
alors pourquoi
ils te veulent maintenant ?

896
00:49:45,490 --> 00:49:48,010
- Nous devons parler à Becky.
- Elle n'est pas là.

897
00:49:48,148 --> 00:49:50,909
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !

898
00:50:12,350 --> 00:50:17,240
Voyez-les. Ça vient d'une mère
et son bébé.

899
00:50:17,325 --> 00:50:20,184
Je suis probablement venu par ici
il y a environ 20 minutes.

900
00:50:20,404 --> 00:50:23,459
Je ne suis pas sûr de pouvoir tuer une mère.
encore moins un bébé.

901
00:50:23,544 --> 00:50:25,442
Il n'y aura pas
aucun meurtre aujourd'hui,

902
00:50:25,527 --> 00:50:27,564
ce ne serait pas très romantique,
serait-ce ?

903
00:50:31,635 --> 00:50:33,222
Tu dois savoir ça
la forêt si bien.

904
00:50:33,307 --> 00:50:36,034
Ouais. Chaque centimètre silencieux.

905
00:50:39,703 --> 00:50:41,153
Ca c'était quoi?

906
00:50:43,811 --> 00:50:46,262
Ne t'inquiète pas. C'est bon,
tu es en sécurité avec moi maintenant.

907
00:50:50,320 --> 00:50:53,972
Becky était là plus tôt
mais Stu ne travaille pas aujourd'hui.

908
00:50:54,072 --> 00:50:56,109
Pourquoi, ont-ils fait quelque chose ?

909
00:50:56,261 --> 00:50:58,581
Monsieur? Merci.

910
00:51:00,573 --> 00:51:02,782
Je viens d'avoir une mise à jour
sur le téléphone de Guy Burrows.

911
00:51:02,936 --> 00:51:05,198
Clodagh Kaine avait été
l'appeler ou lui envoyer un SMS

912
00:51:05,283 --> 00:51:07,527
plus de six
ou sept fois par jour.

913
00:51:07,612 --> 00:51:10,477
Oh, même l'argent dit que c'est comme ça

914
00:51:10,613 --> 00:51:13,719
Un gars est venu
le code du bunker.

915
00:51:13,857 --> 00:51:17,689
Tu parles à Clodagh pendant que
J'essaie de localiser Becky et Stu.

916
00:51:24,959 --> 00:51:27,307
Je suppose que j'ai téléphoné à Guy
à de rares occasions.

917
00:51:27,562 --> 00:51:29,840
Mais c'est celui de mon meilleur ami
mon mari, pourquoi pas ?

918
00:51:30,322 --> 00:51:34,326
Ce n'est pas illégal sauf s'il y a
une nouvelle loi que je ne connais pas.

919
00:51:34,464 --> 00:51:38,779
Eh bien, selon Guy
enregistrements téléphoniques où vous l'avez contacté

920
00:51:38,917 --> 00:51:41,362
un peu plus que
à de rares occasions.

921
00:51:41,683 --> 00:51:43,335
Écoute, j'étais perdu, d'accord ?

922
00:51:43,473 --> 00:51:46,234
J'avais cruellement besoin de quelqu'un
pour venir me sauver.

923
00:51:46,319 --> 00:51:47,700
De Warren ?

924
00:51:47,785 --> 00:51:50,685
Tu n'en as aucune idée
comment il était.

925
00:51:50,929 --> 00:51:53,276
Il ne me voyait pas comme une épouse,
il voulait juste quelqu'un

926
00:51:53,414 --> 00:51:56,831
avec qui se reproduire quand les extraterrestres
tombé du ciel.

927
00:51:56,916 --> 00:51:59,712
C'est tout ce qu'il me voyait comme,
bétail.

928
00:52:00,741 --> 00:52:04,253
Alors vas-y,
emprisonne-moi pour avoir voulu être aimé.

929
00:52:05,254 --> 00:52:07,014
Comment a-t-il découvert
à propos de ta liaison ?

930
00:52:08,853 --> 00:52:11,890
- Je lui ai dit.
- Désolé?

931
00:52:12,122 --> 00:52:14,081
Je voulais sortir de mon mariage.

932
00:52:14,183 --> 00:52:15,273
Je pensais qu'il divorcerait de moi,

933
00:52:15,357 --> 00:52:16,876
mais à la place il
je viens de punir Guy.

934
00:52:17,014 --> 00:52:18,602
Mais ça ne s'est pas arrêté
toi et Guy ?

935
00:52:18,740 --> 00:52:22,122
Bien sûr que non, ça m'a fait
envie de s'évader encore plus.

936
00:52:22,261 --> 00:52:23,572
Mais cela ne s'est pas produit.

937
00:52:25,574 --> 00:52:28,439
je pensais vraiment
Guy allait me sauver.

938
00:52:28,577 --> 00:52:30,407
J’en avais besoin.

939
00:52:30,545 --> 00:52:32,376
Est-ce que tu lui as donné le code
au bunker ?

940
00:52:32,461 --> 00:52:36,914
Oh, ce stupide bunker,
il ne voulait pas se taire à ce sujet.

941
00:52:39,933 --> 00:52:42,764
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est ce qu'il recherchait vraiment.

942
00:52:42,902 --> 00:52:45,629
Où étais-tu
hier soir ?

943
00:52:45,767 --> 00:52:49,840
Assis dans ma maison, je me demande
pourquoi personne ne veut de moi pour moi.

944
00:52:51,428 --> 00:52:53,188
Paige doit-elle
tu sais quelque chose de tout ça ?

945
00:52:53,326 --> 00:52:54,603
Seulement, c'est une amie très chère

946
00:52:54,741 --> 00:52:56,778
et je n'ai vraiment pas
quelqu'un d'autre.

947
00:52:59,677 --> 00:53:01,438
Où diable
as-tu été ?

948
00:53:05,511 --> 00:53:07,823
On se parle encore, n'est-ce pas ?

949
00:53:07,961 --> 00:53:10,619
J'étais dehors,
perfectionner mes talents de chasseur.

950
00:53:12,725 --> 00:53:15,141
Perfectionner vos talents de chasseur ?

951
00:53:15,279 --> 00:53:16,936
- Seul?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

952
00:53:17,221 --> 00:53:18,726
Eh bien, la police a
je te cherchais

953
00:53:18,810 --> 00:53:20,570
et Becky Burrows toute la matinée.

954
00:53:21,709 --> 00:53:23,021
Vous êtes paranoïaque.

955
00:53:23,425 --> 00:53:24,909
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.

956
00:53:25,047 --> 00:53:27,774
Sauf que la paranoïa est
C'est une bonne chose, Stu.

957
00:53:27,912 --> 00:53:29,604
Parce que ça maintient les gens en vie.

958
00:53:29,742 --> 00:53:31,606
Ouais, eh bien, dis ça
à Warren et Guy.

959
00:53:33,090 --> 00:53:35,334
Ils ne l'étaient clairement pas
à la hauteur.

960
00:53:35,472 --> 00:53:37,197
C'est agréable de voir que tu t'en soucies.

961
00:53:37,336 --> 00:53:38,785
La survie est tout.

962
00:53:38,923 --> 00:53:40,649
Et ils ont tous deux lamentablement échoué.

963
00:53:40,787 --> 00:53:43,480
Il est donc préférable de couper l'ivraie
du blé maintenant.

964
00:53:44,998 --> 00:53:47,656
Je pense que tu pourrais l'être un peu
trop intense pour moi, Etta.

965
00:53:47,794 --> 00:53:49,451
Est-ce que tu y mets fin entre nous ?

966
00:53:49,589 --> 00:53:50,920
C'est juste maintenant
je pense à

967
00:53:51,004 --> 00:53:52,730
si je pouvais partager
un bunker avec toi.

968
00:53:52,868 --> 00:53:55,526
Et la réponse est probablement non.

969
00:53:56,803 --> 00:53:59,323
Becky n'a pas ma place
dans le bunker.

970
00:53:59,461 --> 00:54:04,086
Oh, je te préviens, Stu,
ce serait une grosse erreur.

971
00:54:07,022 --> 00:54:10,025
M. Lévy. Enfin.

972
00:54:14,369 --> 00:54:15,577
Surprendre!

973
00:54:24,037 --> 00:54:25,625
Tout cela vient de
Le refuge de Warren ?

974
00:54:25,763 --> 00:54:29,595
Considérez-le comme faisant partie d'un
règlement de divorce attendu depuis longtemps.

975
00:54:29,733 --> 00:54:33,012
Eh bien, si jamais j'avais un fils,
il serait comme toi.

976
00:54:33,150 --> 00:54:34,669
Je veille toujours sur moi.

977
00:54:37,326 --> 00:54:39,881
Alors, voudrais-tu me dire
qu'est-ce qui te dérange ?

978
00:54:41,089 --> 00:54:42,608
Rien.

979
00:54:44,679 --> 00:54:47,440
Zane, nous ne faisons pas de secrets.

980
00:54:51,271 --> 00:54:52,411
D'accord.

981
00:54:54,309 --> 00:54:57,450
Comment dire ça à quelqu'un
tu es tombé amoureux d'eux ?

982
00:54:57,588 --> 00:54:59,107
Quelqu'un a attiré votre attention ?

983
00:55:00,654 --> 00:55:03,964
J'ai essayé de le combattre,
mais je-je ne peux pas.

984
00:55:04,063 --> 00:55:05,063
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

985
00:55:05,340 --> 00:55:06,395
Poursuivez-la avant quelqu'un d'autre

986
00:55:06,479 --> 00:55:07,672
la vole sous ton nez.

987
00:55:07,756 --> 00:55:10,138
- Ça peut arriver ?
- Cela m'est arrivé.

988
00:55:10,276 --> 00:55:12,174
Et crois-moi,
si tu n'agis pas maintenant,

989
00:55:12,313 --> 00:55:13,693
tu ne te pardonneras jamais.

990
00:55:18,974 --> 00:55:21,943
Écoute, Becky t'a seulement menti
parce qu'elle est en moi.

991
00:55:23,358 --> 00:55:26,465
Donner à quelqu'un un faux alibi
est une affaire sérieuse.

992
00:55:26,603 --> 00:55:29,019
Je sais, mais elle est en moi
grand moment.

993
00:55:29,157 --> 00:55:31,539
Et qui peut lui en vouloir ?

994
00:55:32,850 --> 00:55:34,852
En fait, nous étions justement dans
la forêt à un rendez-vous

995
00:55:34,990 --> 00:55:36,509
c'est pourquoi tu
ne pouvait pas nous trouver.

996
00:55:36,647 --> 00:55:38,097
Selon Lyra Kaine,

997
00:55:38,235 --> 00:55:43,585
tu vas dans la forêt pour les autres
raisons. A savoir le braconnage.

998
00:55:43,723 --> 00:55:45,449
Quoi, et tu crois
cette vieille chauve-souris ?

999
00:55:47,244 --> 00:55:50,040
Étiez-vous au bunker
quand Warren a été tué ?

1000
00:55:50,178 --> 00:55:51,662
Et la vérité cette fois.

1001
00:55:52,870 --> 00:55:53,871
Bien.

1002
00:55:54,769 --> 00:55:56,046
D'accord, je braconnais.

1003
00:55:56,184 --> 00:55:57,565
Mais c'est tout, je le jure.

1004
00:55:59,187 --> 00:56:00,878
C'est pour ça que mon téléphone était en mode silencieux.

1005
00:56:01,016 --> 00:56:02,811
je ne voulais pas
effrayer le cerf.

1006
00:56:02,949 --> 00:56:05,158
Et pour mémoire,
J'ai vraiment aimé Warren.

1007
00:56:05,243 --> 00:56:07,406
Même s'il aimait Etta

1008
00:56:07,491 --> 00:56:09,906
pour l'aider à redémarrer
la race humaine ?

1009
00:56:09,991 --> 00:56:12,578
- Il avait Clodagh.
- Qui voyait Guy.

1010
00:56:12,722 --> 00:56:14,413
Êtes-vous sérieux?

1011
00:56:14,630 --> 00:56:17,840
Et je pense que tu connaissais Warren
se dirigeait vers Etta.

1012
00:56:18,033 --> 00:56:20,795
Je m'en fiche.
Quoi qu'il en soit, j'aime bien Becky maintenant.

1013
00:56:20,933 --> 00:56:23,384
En plus, Etta commence
pour me faire bizarre.

1014
00:56:25,040 --> 00:56:27,457
Combien sais-tu
à propos d'elle, M. Levy ?

1015
00:56:27,595 --> 00:56:29,286
Autant qu'elle
choisit de me le dire.

1016
00:56:29,424 --> 00:56:31,392
Ce qui est précisément nul.

1017
00:56:37,536 --> 00:56:39,848
Parce que je coopère
si gentiment,

1018
00:56:39,986 --> 00:56:42,541
tu me feras un marché
sur le braconnage, non ?

1019
00:56:42,763 --> 00:56:44,316
As-tu vu quelqu'un
quand tu étais dehors

1020
00:56:44,401 --> 00:56:45,885
braconnage hier matin ?

1021
00:56:47,373 --> 00:56:50,894
Je pensais avoir entendu quelqu'un,
mais quand je suis allé vérifier,

1022
00:56:51,032 --> 00:56:54,622
Lyra venait de partir
un de ses films stupides passe.

1023
00:56:54,760 --> 00:56:56,436
Peux-tu croire
ils l'ont vraiment fait ?

1024
00:56:56,520 --> 00:56:59,696
Ces idiots,
ils vont tous nous tuer.

1025
00:56:59,834 --> 00:57:02,733
"Pouvez-vous croire
ils l'ont vraiment fait ?

1026
00:57:02,871 --> 00:57:04,217
Ces abrutis." Bien sûr.

1027
00:57:04,356 --> 00:57:06,634
C'est la dernière ligne
de "La somme de leurs peurs".

1028
00:57:06,772 --> 00:57:09,775
- Excusez-moi?
- Arrêtez-le pour braconnage.

1029
00:57:09,913 --> 00:57:12,881
Ouais, l'hiver. je sais
qui a envoyé le message canular.

1030
00:57:13,019 --> 00:57:14,883
C'était Zane Burrows.

1031
00:57:41,669 --> 00:57:44,257
Entrez, entrez.

1032
00:57:44,396 --> 00:57:48,814
Vous avez le choix entre
ragoût de lapin ou porc et haricots.

1033
00:57:48,952 --> 00:57:50,318
Zane, je ne pense pas
nous devrions être ici.

1034
00:57:50,402 --> 00:57:53,232
Le déjeuner est servi.

1035
00:58:00,066 --> 00:58:02,724
Je pensais que nous allions
pour parler de choses...

1036
00:58:02,862 --> 00:58:04,243
vous remettre sur pied.

1037
00:58:04,381 --> 00:58:07,384
Je pense que deux personnes pourraient
vivre ici depuis des mois,

1038
00:58:07,522 --> 00:58:09,731
peut-être un an,
peut-être même plus longtemps.

1039
00:58:09,869 --> 00:58:12,078
Ah, euh, je ne pense pas
quelqu'un voudrait le faire ?

1040
00:58:13,666 --> 00:58:19,223
Tu sais... je continue d'essayer de
déterminez la meilleure façon de procéder.

1041
00:58:20,570 --> 00:58:23,629
Et la façon dont
Je vois que c'est le cas, tu sais,

1042
00:58:23,714 --> 00:58:26,751
il y a une nouvelle façon de voir
cette situation dans laquelle nous nous trouvons.

1043
00:58:26,988 --> 00:58:29,853
Et cette situation est,
c'est là que tu n'es pas ma sœur.

1044
00:58:29,991 --> 00:58:31,476
Parce que ce n'est pas le cas, Becks.

1045
00:58:31,614 --> 00:58:33,305
Pas dans le vrai sens du terme
du mot.

1046
00:58:33,443 --> 00:58:34,306
Zane, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1047
00:58:34,444 --> 00:58:35,756
Hé, Becks, écoute-moi.

1048
00:58:35,894 --> 00:58:37,191
Quoi qu'il se passe avec toi,
il faut que ça s'arrête !

1049
00:58:37,275 --> 00:58:40,519
Arrêt?
Attends, Becks !

1050
00:58:40,657 --> 00:58:42,970
Après tout ce que j'ai fait
pour nous amener à ce moment ?

1051
00:58:49,770 --> 00:58:53,222
Peut-être que j'ai précipité les choses, peut-être
tu as juste besoin de plus de temps.

1052
00:58:53,360 --> 00:58:57,709
C'est tellement paisible ici.
Ouais?

1053
00:58:57,847 --> 00:59:00,608
Tu sais, je-je comprends pourquoi ce faux père
je l'ai tellement convoité.

1054
00:59:02,058 --> 00:59:04,025
C'est un monde dans un monde.

1055
00:59:05,717 --> 00:59:07,719
Et ça pourrait être
notre monde, Becky.

1056
00:59:11,136 --> 00:59:13,863
- Décrivez-le-moi.
- Vraiment?

1057
00:59:15,554 --> 00:59:17,280
Peut-être pourriez-vous me convaincre ?

1058
00:59:20,110 --> 00:59:22,630
De bonnes personnes y vivent.

1059
00:59:22,768 --> 00:59:27,773
Des gens honnêtes qui ne vous le disent pas
ment toute votre vie.

1060
00:59:30,634 --> 00:59:34,189
Et ce n'est ni toxique ni amer.

1061
00:59:36,161 --> 00:59:37,611
C'est, eh bien...

1062
00:59:40,269 --> 00:59:41,442
C'est pur.

1063
00:59:43,996 --> 00:59:45,274
Bien.

1064
00:59:46,344 --> 00:59:47,655
C'est parfait.

1065
00:59:51,107 --> 00:59:52,142
C'est Éden.

1066
01:00:04,223 --> 01:00:05,397
Où est Zane ?

1067
01:00:06,881 --> 01:00:10,333
C'est tout ce que tu fais, errer
à la recherche de mes enfants ?

1068
01:00:10,471 --> 01:00:12,887
Il a envoyé le message canular
à Warren.

1069
01:00:13,025 --> 01:00:14,130
Quoi?

1070
01:00:14,268 --> 01:00:15,979
Saviez-vous que
il s'en prenait à Warren ?

1071
01:00:16,063 --> 01:00:17,789
Non, non, je ne l'ai pas fait.

1072
01:00:17,927 --> 01:00:20,101
Où était Zane la nuit
ton mari a été tué ?

1073
01:00:21,586 --> 01:00:23,346
Eh bien, il était à la maison avec moi.

1074
01:00:23,484 --> 01:00:24,919
Tu nous l'as déjà dit
tu t'es couché tôt.

1075
01:00:25,003 --> 01:00:28,109
- Où est-il, Paige ?
- Écoutez, mon fils n'est pas un tueur.

1076
01:00:28,247 --> 01:00:30,905
Je pense qu'il a attiré Warren Kaine
à sa mort.

1077
01:00:34,772 --> 01:00:37,188
Quoi? Oh mon Dieu.

1078
01:00:38,499 --> 01:00:41,295
Eh bien, il m'a enfermé ici.

1079
01:00:41,433 --> 01:00:43,055
je suis seul
avec lui ici.

1080
01:00:43,193 --> 01:00:44,540
Maman, il n'est pas rationnel.

1081
01:00:44,678 --> 01:00:45,798
Je sais, mais je me suis enfui,

1082
01:00:45,920 --> 01:00:47,182
mais il va commencer à
je me demande où je suis.

1083
01:00:47,266 --> 01:00:48,302
Becky ?

1084
01:00:48,440 --> 01:00:50,028
J'ai trouvé un tas de DVD.

1085
01:00:50,166 --> 01:00:53,618
- Il y a des classiques ici.
- Maman, tu peux te dépêcher s'il te plaît ?

1086
01:00:55,516 --> 01:00:57,898
Cela dépend de votre
la version d'un classique est.

1087
01:00:58,036 --> 01:00:59,451
Venez voir par vous-même.

1088
01:01:07,013 --> 01:01:08,325
Pouvez-vous déjà le sentir ?

1089
01:01:08,495 --> 01:01:11,739
C'est... le paradis.

1090
01:01:16,295 --> 01:01:18,746
J'adore ce film.

1091
01:01:20,265 --> 01:01:23,095
Je pense que c'était l'un des,
un des favoris de papa.

1092
01:01:27,099 --> 01:01:28,894
Je vais y aller, en trouver un autre ?

1093
01:01:29,861 --> 01:01:30,861
Merci.

1094
01:01:35,798 --> 01:01:38,179
Restez où vous êtes !
Ne bouge pas !

1095
01:01:39,698 --> 01:01:42,080
Tu sais, je ne vois pas
quel est le problème.

1096
01:01:42,218 --> 01:01:45,497
- Je voulais juste leur faire peur.
- Eux?

1097
01:01:45,635 --> 01:01:46,843
Clodagh et Warren.

1098
01:01:46,981 --> 01:01:49,501
Parce que Warren te l'a dit
tu as été adopté ?

1099
01:01:50,709 --> 01:01:53,954
Comment le penses-tu
ressenti en entendant ça ?

1100
01:01:54,092 --> 01:01:56,715
Alors tu as décidé de prendre
vengeance sur Warren.

1101
01:01:56,853 --> 01:01:59,960
Et tu étais heureux pour Clodagh
être un dommage collatéral ?

1102
01:02:00,098 --> 01:02:01,168
Il ne s'agissait pas d'elle.

1103
01:02:02,583 --> 01:02:05,517
L'idée était de
nourrir la panique de Warren,

1104
01:02:05,655 --> 01:02:08,382
fais-lui peur
de sa vie.

1105
01:02:08,520 --> 01:02:13,594
Je voulais que Warren sache ce que c'était
avait l'impression de voir la fin de son monde.

1106
01:02:13,732 --> 01:02:16,099
Parce que c'est quoi
il m'a fait.

1107
01:02:16,404 --> 01:02:18,613
Il a tout mis fin.

1108
01:02:18,751 --> 01:02:21,201
je n'ai pas de maison
ou une famille ou quoi que ce soit

1109
01:02:21,340 --> 01:02:23,583
c'est comme si
c'était plus le cas auparavant.

1110
01:02:23,721 --> 01:02:25,585
Qui d'autre savait
qu'est ce que tu avais prévu ?

1111
01:02:25,723 --> 01:02:27,587
- Personne.
- Lyra peut-être ?

1112
01:02:27,725 --> 01:02:28,864
Je ne l'ai jamais dit à personne.

1113
01:02:29,002 --> 01:02:31,557
Nous savons que vous deviez
avoir un complice.

1114
01:02:31,695 --> 01:02:34,180
Eh bien, tu n'aurais pas pu
j'ai envoyé le message canular

1115
01:02:34,318 --> 01:02:37,321
et trafiqué
la bouche d'aération en même temps.

1116
01:02:37,459 --> 01:02:39,841
Mon message a été coupé.

1117
01:02:39,979 --> 01:02:42,257
Je n'ai jamais pu le dire
Warren n'importe quoi.

1118
01:02:42,395 --> 01:02:44,294
As-tu récupéré le canot de sauvetage
du refuge ?

1119
01:02:44,432 --> 01:02:45,364
Non.

1120
01:02:45,502 --> 01:02:47,020
Le code de la porte du bunker

1121
01:02:47,158 --> 01:02:48,436
est chez toi, Zane.

1122
01:02:49,644 --> 01:02:51,680
je ne suis pas le seul
quelqu'un qui sait ça.

1123
01:02:53,441 --> 01:02:57,790
Écoute, j'ai envoyé le message,
Je l'admets,

1124
01:02:57,928 --> 01:03:00,965
mais je n'ai pas tué Warren,
Je le jure.

1125
01:03:08,387 --> 01:03:10,181
Alors on va juste laisser Zane partir ?

1126
01:03:10,320 --> 01:03:12,114
Eh bien, tout ce qu'il a fait
j'avais envoyé un message

1127
01:03:12,252 --> 01:03:14,531
et ce n'est pas suffisant
pour le retenir. Encore.

1128
01:03:16,395 --> 01:03:19,363
Warren Kaine bouleversé
beaucoup de monde.

1129
01:03:19,486 --> 01:03:21,626
dont deux peuvent avoir
conspiré pour le tuer.

1130
01:03:21,748 --> 01:03:24,164
Mais qui ferait équipe avec Zane ?

1131
01:03:24,249 --> 01:03:26,043
Eh bien, commençons par Clodagh.

1132
01:03:26,128 --> 01:03:27,923
Elle était désespérée de
éloigne-toi de Warren.

1133
01:03:28,061 --> 01:03:31,168
Seul Zane l'attendait
être au bunker

1134
01:03:31,253 --> 01:03:33,964
donc cela l'exclut pour l'instant.

1135
01:03:34,057 --> 01:03:35,886
Mm. Monsieur.

1136
01:03:36,069 --> 01:03:39,003
Il s'avère que Guy Burrows
avait un compte d’épargne secret.

1137
01:03:39,141 --> 01:03:42,144
- Il y a beaucoup de choses dedans ?
- De quoi sauver une librairie.

1138
01:03:42,282 --> 01:03:44,181
Ce qui donne un motif à Paige.

1139
01:03:44,319 --> 01:03:47,011
Hm, mais est-ce qu'elle a
le savoir-faire technique

1140
01:03:47,149 --> 01:03:48,668
trafiquer la bouche d'aération ?

1141
01:03:48,806 --> 01:03:51,361
Eh bien, elle nous a dit que
elle devait faire entrer Etta Derby

1142
01:03:51,499 --> 01:03:53,846
pour réparer son électricité
donc peut-être pas.

1143
01:03:53,984 --> 01:03:56,849
N'oublions pas que Becky
a donné à Stu un faux alibi.

1144
01:03:56,987 --> 01:03:59,955
Il dit que c'est parce qu'elle est
en lui' mais l'un ou l'autre

1145
01:04:00,093 --> 01:04:01,923
aurait pu être à
le bunker ce matin-là.

1146
01:04:02,061 --> 01:04:05,409
Becky aurait été furieuse
au nom de Zane.

1147
01:04:05,547 --> 01:04:08,481
Mais pourquoi alors tuer
son propre père ?

1148
01:04:08,619 --> 01:04:10,621
Ouais, et pour être juste,
Je ne peux pas voir Stu

1149
01:04:10,759 --> 01:04:12,520
avoir un motif
pour l'un ou l'autre meurtre.

1150
01:04:14,073 --> 01:04:15,764
Qui d'autre est là ?

1151
01:04:15,902 --> 01:04:18,802
Et Etta Derby,
le génie de l'électronique ?

1152
01:04:18,940 --> 01:04:24,221
Oh, elle dit qu'elle aimait Warren
et elle a déjà remplacé Guy

1153
01:04:24,359 --> 01:04:28,950
dans la préparation par groupe donc, encore une fois,
pourquoi les tuerait-elle ?

1154
01:04:29,088 --> 01:04:31,677
Je me dirige toujours vers
Zane envoie le message du canular

1155
01:04:31,815 --> 01:04:33,748
tandis que Lyra se dirigeait vers le bunker.

1156
01:04:33,886 --> 01:04:35,439
Est-ce qu'elle a
le savoir-faire technique ?

1157
01:04:35,577 --> 01:04:38,615
Décidément, elle récupère tout
manière d'articles électroniques

1158
01:04:38,753 --> 01:04:40,686
et les fait se lever
et courir dans sa tente.

1159
01:04:40,824 --> 01:04:42,964
De plus, elle travaillait dans
entretien et sécurité

1160
01:04:43,102 --> 01:04:46,968
au centre de virologie
où travaillait Guy Burrows.

1161
01:04:47,106 --> 01:04:49,177
J'ai aussi noté que Medora

1162
01:04:49,315 --> 01:04:51,835
ça avait l'air plutôt pratique
avec un tournevis.

1163
01:04:51,973 --> 01:04:55,597
Et en parlant des Sels,
Randall a dit qu'il cherchait

1164
01:04:55,735 --> 01:04:58,704
pour quelqu'un dans la forêt.
Il a parlé d'elle.

1165
01:04:58,842 --> 01:05:00,982
Comment s’intègre-t-il dans tout cela ?

1166
01:05:01,120 --> 01:05:02,639
Deux personnes sont assassinées

1167
01:05:02,777 --> 01:05:04,468
et il immédiatement
tombe du wagon.

1168
01:05:04,606 --> 01:05:09,542
Est-ce parce qu'il a aidé Zane
et maintenant tu ne peux pas vivre avec ça ?

1169
01:05:12,649 --> 01:05:14,133
Il l'a attrapé sans filet !

1170
01:05:17,136 --> 01:05:20,760
Mme Salt,
ton mari est là ?

1171
01:05:20,898 --> 01:05:22,728
Il est encore en train de dormir.

1172
01:05:22,866 --> 01:05:25,351
Vous a-t-il dit
que faisait-il dans la forêt ?

1173
01:05:25,489 --> 01:05:29,182
De l'état dans lequel il se trouvait,
Je ne pense pas qu'il s'en souviendra.

1174
01:05:30,908 --> 01:05:33,186
Il cherchait quelqu'un.
Une femme.

1175
01:05:33,324 --> 01:05:35,085
Il parlait en charabia.

1176
01:05:35,223 --> 01:05:37,156
Demandez à Becky,
elle me soutiendra là-dessus.

1177
01:05:37,294 --> 01:05:38,985
Je préférerais demander à votre mari.

1178
01:05:40,746 --> 01:05:41,904
C'est la dernière chose dont il a besoin.

1179
01:05:41,988 --> 01:05:44,612
Qui est la femme
Randall cherchait ?

1180
01:05:44,750 --> 01:05:47,960
- C'est Lyra Kaine ?
- Lyre ? Mon Dieu, non.

1181
01:05:48,098 --> 01:05:50,652
- Il la déteste.
- Alors qui est-ce ?

1182
01:05:52,654 --> 01:05:54,622
Mme Salt, deux personnes
ont été assassinés

1183
01:05:54,760 --> 01:05:56,244
alors si tu sais quelque chose ?

1184
01:05:58,280 --> 01:05:59,834
Il n'y a pas de femme.

1185
01:06:02,353 --> 01:06:05,115
Ce que je veux dire, c'est qu'elle est partie depuis longtemps.

1186
01:06:09,050 --> 01:06:11,466
j'étais absent
rendre visite à un ami.

1187
01:06:11,604 --> 01:06:13,710
Randall était seul
cette nuit-là.

1188
01:06:20,440 --> 01:06:21,787
Hé!

1189
01:06:29,588 --> 01:06:32,798
Randall a perdu de vue
de la femme.

1190
01:06:32,936 --> 01:06:35,145
Apparemment, Guy Burrows
était sur le chemin du retour

1191
01:06:35,283 --> 01:06:38,044
après avoir travaillé tard
au centre de virologie.

1192
01:06:38,182 --> 01:06:41,634
Il a vu Randall et s'est arrêté
pour aider à retrouver la femme.

1193
01:06:54,889 --> 01:06:57,374
Elle a dû trébucher
et s'est cogné la tête ou quelque chose comme ça,

1194
01:06:57,512 --> 01:06:59,169
ou peut-être qu'elle ne savait pas nager.

1195
01:07:06,761 --> 01:07:11,041
Le choc s'est emparé
Randall et ne voulait pas lâcher prise.

1196
01:07:11,126 --> 01:07:12,762
Alors il est monté dans une bouteille

1197
01:07:12,847 --> 01:07:15,899
et j'ai dû me battre
c'est comme l'enfer de le traîner dehors.

1198
01:07:16,108 --> 01:07:19,076
je prends la femme
était-ce quelqu'un qu'il connaissait ?

1199
01:07:19,190 --> 01:07:21,894
En fait, elle était
un parfait inconnu.

1200
01:07:22,276 --> 01:07:25,504
Qui d'autre à part toi
et Guy était au courant ?

1201
01:07:25,589 --> 01:07:28,198
Personne.
Du moins pour autant que je sache.

1202
01:07:28,336 --> 01:07:31,339
- Connaissez-vous le nom de la femme ?
- Non, désolé.

1203
01:07:33,099 --> 01:07:37,069
Tu n'auras pas à le faire
interviewer Randall, n'est-ce pas ?

1204
01:07:37,207 --> 01:07:39,002
je détesterais penser
qu'est-ce que ça lui ferait

1205
01:07:39,140 --> 01:07:40,935
si tout cela était évoqué à nouveau.

1206
01:07:41,073 --> 01:07:43,627
Dis-lui de nous appeler
quand il se réveille, Mme Salt.

1207
01:07:48,598 --> 01:07:50,013
J'ai besoin que tu remontes 20 ans en arrière,

1208
01:07:50,151 --> 01:07:53,016
découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de cette femme noyée.

1209
01:08:10,240 --> 01:08:12,276
Qu'est-ce que tu fais
chez moi ?

1210
01:08:12,414 --> 01:08:14,382
Cela ne me dérange pas d'avoir
la chambre d'amis.

1211
01:08:14,520 --> 01:08:17,627
- Excusez-moi?
- C'était ma maison.

1212
01:08:17,712 --> 01:08:20,678
Je pensais que c'était
il est grand temps que je revienne.

1213
01:08:20,849 --> 01:08:23,127
Je veux dire, Warren peut difficilement
arrête-moi maintenant, n'est-ce pas ?

1214
01:08:23,265 --> 01:08:24,439
Sortir.

1215
01:08:24,577 --> 01:08:26,199
Oh, ne faisons pas d'histoires,
allons-nous?

1216
01:08:28,684 --> 01:08:30,583
J'appartiens à ce village.

1217
01:08:54,192 --> 01:08:55,608
Est-ce que tu?

1218
01:08:59,543 --> 01:09:01,027
J'attendais.

1219
01:09:03,305 --> 01:09:04,548
Bonjour?

1220
01:09:17,664 --> 01:09:20,820
Il est trop tard pour être désolé.
Je sais que.

1221
01:09:20,867 --> 01:09:22,490
Je le sais maintenant.

1222
01:09:28,081 --> 01:09:29,255
Oh.

1223
01:09:32,431 --> 01:09:33,639
Ah...

1224
01:09:43,614 --> 01:09:47,929
S'il vous plaît, n'hésitez pas
pour ne pas se retenir.

1225
01:09:49,102 --> 01:09:50,449
S'il te plaît.

1226
01:10:08,536 --> 01:10:11,642
La maison est, euh,
l'air ravissant.

1227
01:10:11,780 --> 01:10:14,990
Eh bien, je suis sûr qu'elle le fera
trouver à redire quelque part.

1228
01:10:15,128 --> 01:10:17,027
Eh bien, si elle le fait, je sais
un joli bunker nucléaire

1229
01:10:17,165 --> 01:10:18,165
ça va gratuitement.

1230
01:10:19,098 --> 01:10:20,927
Est-ce pour elle ou pour nous ?

1231
01:10:22,170 --> 01:10:24,172
Je dirais qu'elle le serait
très heureux là-bas

1232
01:10:24,310 --> 01:10:26,070
si ce n'était pas encore
une scène de crime.

1233
01:10:27,900 --> 01:10:31,075
Écoute, je sais que ce n'est pas idéal
que ta mère vient rester

1234
01:10:31,213 --> 01:10:33,699
mais, euh, ça ira.

1235
01:10:33,837 --> 01:10:36,426
Super. Eh bien, elle a appelé
et elle sera là ce soir.

1236
01:10:46,505 --> 01:10:48,403
Monsieur, il n'y a pas de rapport
n'importe où d'une femme

1237
01:10:48,541 --> 01:10:50,302
être retrouvé noyé
dans la forêt.

1238
01:10:50,440 --> 01:10:51,924
Eh bien, vérifiez-le.

1239
01:10:52,062 --> 01:10:53,581
Je l'ai déjà
vérifié trois fois.

1240
01:10:55,099 --> 01:10:56,687
Retrouvez-moi au Huntsman's Horn.

1241
01:10:56,825 --> 01:10:58,551
Il y a eu un autre meurtre.

1242
01:10:58,689 --> 01:11:00,588
Ouais, d'accord, nous sommes en route.

1243
01:11:02,383 --> 01:11:04,661
Sait-on à quelle heure il est mort ?

1244
01:11:04,799 --> 01:11:06,525
Je dirais vers minuit.

1245
01:11:08,147 --> 01:11:10,460
Eh bien, voici quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

1246
01:11:12,254 --> 01:11:13,739
Aucune blessure de défense.

1247
01:11:15,223 --> 01:11:18,330
Quelqu'un vient vers toi,
vos mains se lèvent immédiatement.

1248
01:11:18,468 --> 01:11:19,814
Mais pas celui de Randall.

1249
01:11:21,125 --> 01:11:23,473
Il n'a même pas essayé
pour parer aux coups.

1250
01:11:23,611 --> 01:11:26,648
Êtes-vous en train de dire qu'il vient
accepté son sort ?

1251
01:11:29,271 --> 01:11:31,343
Je mettrais la vie de Winter en jeu là-dessus.

1252
01:11:35,416 --> 01:11:39,178
Du point de vue des blessures,
Je dirais qu'il était à genoux.

1253
01:11:39,316 --> 01:11:41,594
Alors... oui.

1254
01:11:44,114 --> 01:11:47,013
Il était plutôt impatient
rencontrer son créateur.

1255
01:12:13,074 --> 01:12:16,077
Je suppose que tu vas me demander
où j'étais la nuit dernière.

1256
01:12:16,215 --> 01:12:19,494
Ai-je eu des témoins ?
Randall a-t-il contrarié quelqu'un ?

1257
01:12:19,632 --> 01:12:21,634
Toutes ces terribles questions.

1258
01:12:23,809 --> 01:12:24,809
L'a-t-il fait ?

1259
01:12:26,605 --> 01:12:31,092
La seule personne qu'il a vraiment bouleversé
était lui-même.

1260
01:12:31,230 --> 01:12:35,096
A cause de la mort d'un étranger
Il y a 20 ans ?

1261
01:12:35,234 --> 01:12:38,237
je trouve ça difficile
croire, Mme Salt.

1262
01:12:38,375 --> 01:12:41,723
D'autant plus qu'il y a
aucune trace de noyade de femme.

1263
01:12:45,451 --> 01:12:49,973
Votre mari a accueilli son meurtre
et j'ai besoin de savoir pourquoi.

1264
01:12:53,632 --> 01:12:57,912
Mme Salt, a fait autre chose
s'est-il passé cette nuit-là dans la forêt ?

1265
01:13:01,633 --> 01:13:05,188
J'ai vécu avec ça
depuis si longtemps maintenant.

1266
01:13:05,437 --> 01:13:09,095
Tu sais, je te l'ai presque dit
quand tu me l'as demandé pour la première fois, mais...

1267
01:13:10,649 --> 01:13:15,274
Eh bien, c'était à ce moment-là
Randall était toujours en vie.

1268
01:13:19,554 --> 01:13:22,246
Je ne pouvais pas y croire.

1269
01:13:22,384 --> 01:13:26,527
Elle s'est lancée dans
l'eau et s'est suicidée.

1270
01:13:28,390 --> 01:13:29,564
Ils l'ont enterrée.

1271
01:13:31,048 --> 01:13:35,259
Ils ont creusé une tombe pour elle.

1272
01:13:36,191 --> 01:13:37,572
Ils l'ont enterrée ?

1273
01:13:39,988 --> 01:13:41,265
Pourquoi?

1274
01:13:41,403 --> 01:13:43,716
j'avais trop peur
demander à Randall,

1275
01:13:43,854 --> 01:13:47,202
au cas où ça le pousserait
à nouveau par-dessus bord.

1276
01:13:47,340 --> 01:13:49,860
Il m'a supplié de ne pas
le dire à personne.

1277
01:13:49,998 --> 01:13:53,692
Puis il a quitté la prépa par groupe
et Guy a pris sa place.

1278
01:13:53,830 --> 01:13:56,315
Il lui a à peine parlé
ou Warren plus jamais.

1279
01:13:58,835 --> 01:14:02,942
- Warren était-il également impliqué ?
- Je ne sais pas.

1280
01:14:03,080 --> 01:14:06,843
Je pensais que nous avions laissé ça
tout derrière jusqu'à ce qu'il soudainement

1281
01:14:06,981 --> 01:14:08,845
a décidé de partir
dans la forêt pour essayer

1282
01:14:08,983 --> 01:14:12,849
et trouve ça
la tombe de la pauvre femme.

1283
01:14:30,211 --> 01:14:32,454
Il semblerait
Le compte d'épargne secret de Guy

1284
01:14:32,593 --> 01:14:34,054
s'est révélé utile.

1285
01:14:34,139 --> 01:14:36,072
Eh bien, c'est comme Clodagh l'a dit.

1286
01:14:36,510 --> 01:14:40,065
Les Preppers ont pour objectif d'économiser
choses, y compris les librairies.

1287
01:14:41,000 --> 01:14:43,781
Nous avons parlé à Medora Salt.

1288
01:14:44,536 --> 01:14:47,400
Elle nous a parlé d'une femme
que Randall et Guy

1289
01:14:47,539 --> 01:14:49,437
avait enterré dans la forêt.

1290
01:14:49,575 --> 01:14:52,544
Eh bien, Randall n'est clairement pas
le seul ivrogne de ce mariage.

1291
01:14:52,682 --> 01:14:54,580
Cela s'est produit il y a environ 20 ans.

1292
01:14:54,718 --> 01:14:56,038
Nous n'avions même pas
déménagé ici à ce moment-là.

1293
01:14:56,168 --> 01:14:58,791
Mais Guy travaillait
au centre de virologie.

1294
01:14:58,929 --> 01:15:02,139
C'est absurde !
Un gars me l'aurait dit.

1295
01:15:02,224 --> 01:15:03,709
Avec tout le respect que je vous dois,
ton mari

1296
01:15:03,794 --> 01:15:05,589
je t'ai caché beaucoup de choses,
Mme Burrows.

1297
01:15:05,674 --> 01:15:07,123
Son compte d'épargne secret.

1298
01:15:08,249 --> 01:15:09,941
Sa liaison avec Clodagh Kaine ?

1299
01:15:14,635 --> 01:15:16,568
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.

1300
01:15:18,121 --> 01:15:21,124
C'est ma meilleure amie,
Je ne peux pas non plus la perdre.

1301
01:15:21,262 --> 01:15:23,989
Je pense que Guy l'a seulement fait
pour obtenir le code

1302
01:15:24,127 --> 01:15:26,578
pour le bunker de Clodagh.

1303
01:15:26,716 --> 01:15:30,029
- Si ça peut aider.
- Bizarrement non.

1304
01:15:31,065 --> 01:15:32,860
Ce corps, Mme Burrows...

1305
01:15:32,998 --> 01:15:34,827
Écoute, tu gaspilles
ton temps, d'accord.

1306
01:15:34,965 --> 01:15:37,105
Guy n’en a jamais parlé.

1307
01:15:39,605 --> 01:15:41,300
Mais là encore,
comme vous l'avez souligné,

1308
01:15:41,385 --> 01:15:44,872
il était plutôt bon
à cacher des choses.

1309
01:15:52,120 --> 01:15:53,640
Quand tu as regardé
la femme disparue,

1310
01:15:53,777 --> 01:15:55,261
as-tu pris en compte sa voiture ?

1311
01:15:55,399 --> 01:15:56,504
Monsieur?

1312
01:15:56,642 --> 01:15:58,610
Oh, Medora a dit
elle conduisait une voiture.

1313
01:15:58,748 --> 01:16:00,010
Vraisemblablement
aurait été signalé

1314
01:16:00,094 --> 01:16:02,441
comme abandonné
si elle n'y est jamais revenue.

1315
01:16:02,579 --> 01:16:05,858
- Nous pourrions l'identifier de cette façon.
- Je ferai les relevés téléphoniques.

1316
01:16:05,996 --> 01:16:08,171
Nous devons également parler à Lyra.

1317
01:16:08,309 --> 01:16:12,624
Peut-être qu'elle saura comment et pourquoi
Warren était impliqué cette nuit-là.

1318
01:16:12,709 --> 01:16:14,918
Pas un autre voyage
dans la forêt, monsieur ?

1319
01:16:15,003 --> 01:16:17,315
Ne vous inquiétez pas,
vos chaussures sont en sécurité.

1320
01:16:22,910 --> 01:16:25,291
Lyra, tu sais
la raison pour laquelle Randall Salt est parti

1321
01:16:25,429 --> 01:16:27,755
la préparation originale par groupe,
n'est-ce pas ?

1322
01:16:27,840 --> 01:16:29,773
Il a eu froid aux pieds.

1323
01:16:29,950 --> 01:16:31,814
Ce n'était donc pas parce que
de la femme lui et Guy

1324
01:16:31,899 --> 01:16:34,108
enterré dans la forêt ?

1325
01:16:34,193 --> 01:16:36,126
Warren était impliqué
aussi, n'est-ce pas ?

1326
01:16:36,379 --> 01:16:38,795
Pourquoi faut-il enterrer quelqu'un
qui s'est suicidé ?

1327
01:16:38,933 --> 01:16:40,487
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?

1328
01:16:40,572 --> 01:16:42,712
Guy a dit qu'ils
je l'aurais brûlée

1329
01:16:42,797 --> 01:16:44,683
s'ils n'avaient pas peur
cela attirerait l'attention.

1330
01:16:44,767 --> 01:16:46,631
L'a brûlée ?
C'est plutôt grave.

1331
01:16:47,585 --> 01:16:48,896
Pas quand on entend pourquoi.

1332
01:16:50,842 --> 01:16:52,533
Elle avait peur
hors de son esprit.

1333
01:16:52,671 --> 01:16:54,037
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
tu dois m'aider!

1334
01:16:54,121 --> 01:16:55,728
Pour une raison quelconque
elle serait entrée en contact

1335
01:16:55,812 --> 01:16:59,091
avec des biodéchets et avait commencé
se sentir vraiment malade.

1336
01:16:59,229 --> 01:17:01,059
J'avais Guy au téléphone
me criant dessus

1337
01:17:01,197 --> 01:17:02,819
pour la garder dans notre maison.

1338
01:17:02,957 --> 01:17:06,167
Mais Warren a paniqué et a claqué
la porte devant son visage.

1339
01:17:35,576 --> 01:17:37,578
Guy est allé aider.

1340
01:17:37,716 --> 01:17:40,857
Si ce virus était sorti,
ça aurait été catastrophique.

1341
01:17:43,446 --> 01:17:46,311
Randall a dit qu'elle était
incroyablement courageux.

1342
01:17:46,449 --> 01:17:50,108
Elle savait qu'elle représentait une menace pour
le public et n’avait pas le choix.

1343
01:18:00,601 --> 01:18:02,638
Elle s'appelait Maddy.
Elle avait 23 ans.

1344
01:18:02,776 --> 01:18:04,640
C'est à peu près tout
tout le monde la connaissait.

1345
01:18:08,920 --> 01:18:12,130
Tu as dit qu'elle était entrée en contact
avec des biodéchets. Comment?

1346
01:18:12,268 --> 01:18:14,166
Ecoute, nous étions mal
sous-financés.

1347
01:18:14,304 --> 01:18:16,617
Je-je n'étais pas moi-même.
J'étais distrait.

1348
01:18:16,755 --> 01:18:19,102
Je lui ai dit de retirer
déchets

1349
01:18:19,240 --> 01:18:20,897
que je n'avais pas entraîné
elle dans la manipulation.

1350
01:18:21,035 --> 01:18:23,072
Tu n'as pas pensé à descendre
les bonnes chaînes

1351
01:18:23,210 --> 01:18:25,212
et contenir
l’épidémie correctement ?

1352
01:18:25,350 --> 01:18:27,421
Il n’y avait pas de temps.
Elle était dans une voiture.

1353
01:18:27,559 --> 01:18:31,425
Elle aurait pu conduire n'importe où.
Nous devions arrêter la propagation.

1354
01:18:31,563 --> 01:18:33,392
Guy a promis qu'il la trouverait
et ramène-la

1355
01:18:33,530 --> 01:18:36,672
au centre de virologie.
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.

1356
01:18:36,810 --> 01:18:39,053
Quelqu'un l'aurait sûrement fait
je me demandais où Maddy était allée ?

1357
01:18:39,191 --> 01:18:42,194
Elle était intérimaire.
Elle aimait bouger.

1358
01:18:42,332 --> 01:18:44,403
Elle n'est jamais restée à l'intérieur
un endroit de trop.

1359
01:18:44,541 --> 01:18:46,474
Personne n'a donc signalé sa disparition.

1360
01:18:46,559 --> 01:18:50,583
- Et le virus est mort avec elle ?
- Il n'y a pas eu de fuite.

1361
01:18:51,185 --> 01:18:52,566
Nous avons ensuite fait des tests,

1362
01:18:52,651 --> 01:18:54,377
les biodéchets
n'était pas contaminé.

1363
01:18:54,568 --> 01:18:56,501
Quoi, alors Maddy souffrait
d'un simple bug ?

1364
01:18:56,586 --> 01:18:58,240
C'était une énorme erreur ?

1365
01:18:58,325 --> 01:19:01,782
Jamais un jour ne passe
quand je ne me déteste pas pour ça.

1366
01:19:01,920 --> 01:19:03,561
Je pense parfois
J'ai déménagé dans la forêt

1367
01:19:03,646 --> 01:19:05,683
juste pour être en sa compagnie.

1368
01:19:05,821 --> 01:19:08,773
Monsieur, une voiture a été trouvée
abandonné dans une gare

1369
01:19:08,858 --> 01:19:11,102
à peu près au moment où Maddy s'est noyée.

1370
01:19:11,232 --> 01:19:12,778
Guy l'a conduit là-bas
cette même nuit.

1371
01:19:12,862 --> 01:19:15,831
C'est à une bonne dizaine de kilomètres
alors ils pensaient

1372
01:19:15,969 --> 01:19:18,972
ils ne le traceraient pas
retour aux arbres noirs.

1373
01:19:19,110 --> 01:19:22,562
- Est-ce que Maddy a eu un bébé avec elle ?
- Bébé?

1374
01:19:22,700 --> 01:19:24,598
Pas celui que j'ai jamais vu, non.

1375
01:19:26,255 --> 01:19:27,981
J'ai vraiment besoin d'être
emballer mes affaires,

1376
01:19:28,119 --> 01:19:31,502
Je retourne au village.
Je dois y aller.

1377
01:19:36,576 --> 01:19:39,648
Donc, s'il y avait un bébé,
quel âge aurait-il maintenant ?

1378
01:19:39,786 --> 01:19:42,409
Plus précisément,
où serait-il ?

1379
01:19:42,547 --> 01:19:44,687
Je pense que Maddy
l'enfant est là-bas.

1380
01:19:45,964 --> 01:19:48,173
C'est ce qui a effrayé Warren.

1381
01:19:48,311 --> 01:19:51,107
Alors c'est qui était Zane
travailler en tandem avec ?

1382
01:19:51,452 --> 01:19:53,800
je ne suis pas convaincu
il fallait deux personnes.

1383
01:19:53,885 --> 01:19:56,768
Pas si le tueur savait
ce que Zane avait prévu.

1384
01:19:56,959 --> 01:19:59,859
Tout ce qu'ils avaient besoin de faire
j'étais au bunker

1385
01:19:59,944 --> 01:20:03,430
en même temps
que Zane a envoyé son message canular.

1386
01:20:09,332 --> 01:20:12,474
Regarde ça, j'arrive
et tu pars.

1387
01:20:12,612 --> 01:20:15,477
Ouais, eh bien,
J'ai presque fini ici.

1388
01:20:15,615 --> 01:20:17,513
J'ai juste besoin de dire mes adieux.

1389
01:20:17,651 --> 01:20:19,722
On dirait que c'est la fin
de la préparation par groupe.

1390
01:20:19,860 --> 01:20:21,517
Eh bien, il y en aura d'autres.

1391
01:20:21,655 --> 01:20:22,814
Alors tu as trouvé
un endroit où vivre alors ?

1392
01:20:22,898 --> 01:20:25,141
Mon ancienne maison.
Je rentre à la maison, Etta.

1393
01:20:25,279 --> 01:20:29,111
- Après toutes ces années.
- Ahh, Clodagh doit être maquillé.

1394
01:20:29,249 --> 01:20:31,689
Ouais, eh bien, il y a toujours mon
vieille tente si elle ne l'aime pas.

1395
01:20:33,943 --> 01:20:36,567
- Je dois récupérer mes affaires.
- Bonne journée de déménagement, Lyra.

1396
01:20:36,705 --> 01:20:38,741
- Merci.
- Et écoute.

1397
01:20:38,879 --> 01:20:40,571
Profitez-en tant que vous le pouvez.

1398
01:20:40,678 --> 01:20:43,853
Tu sais que nous vivons tous
en sursis, non ?

1399
01:20:51,892 --> 01:20:54,190
Eh bien, à en juger par l'horodatage
sur la photo de la voiture de Maddy,

1400
01:20:54,274 --> 01:20:56,759
le bébé serait dedans
il est au début de la vingtaine.

1401
01:20:56,897 --> 01:20:58,125
Fleur, les empreintes
tu as trouvé

1402
01:20:58,209 --> 01:21:00,487
après celui de Warren Kaine
meurtre, ouais,

1403
01:21:00,625 --> 01:21:03,732
Je sais qu'il n'y avait pas de matchs,
mais peux-tu les relancer,

1404
01:21:03,870 --> 01:21:05,975
seulement cette fois contre
un ensemble d'impressions

1405
01:21:06,113 --> 01:21:08,184
tu en trouveras beaucoup
plus près de chez moi ?

1406
01:21:10,150 --> 01:21:14,085
Quand nous avons parlé à la gare,
vous avez mentionné le mandat de Warren.

1407
01:21:14,226 --> 01:21:16,066
Quelque chose qui garderait
tu es sorti du bunker

1408
01:21:16,159 --> 01:21:18,437
s'il avait ce qu'il voulait.

1409
01:21:18,575 --> 01:21:21,440
J'ai besoin que tu m'expliques
exactement ce que cela signifie.

1410
01:21:36,800 --> 01:21:37,939
Bon Dieu.

1411
01:21:38,077 --> 01:21:41,115
Êtes-vous prêt
pour la fin du monde ?

1412
01:21:43,980 --> 01:21:47,673
Quelqu'un savait quoi
tu avais prévu, Zane.

1413
01:21:47,811 --> 01:21:49,468
Et je veux savoir comment.

1414
01:21:51,332 --> 01:21:54,784
Je te l'ai dit, personne ne l'a fait.

1415
01:21:54,922 --> 01:21:58,753
Je suis même allé dans la forêt
m'entraîner pour que personne ne m'entende.

1416
01:21:58,891 --> 01:22:03,137
Oh, quelqu'un t'a entendu.
Merci Zane. Hiver.

1417
01:22:07,900 --> 01:22:09,902
Alors, quand vas-tu
Renseignez-moi, monsieur ?

1418
01:22:10,040 --> 01:22:13,009
Je pense que Warren est allé voir Lyra
parce qu'il pensait

1419
01:22:13,147 --> 01:22:16,184
Le bébé de Maddy vivait
le village en tant qu'adulte,

1420
01:22:16,322 --> 01:22:20,016
mais plus tard Guy Burrows a assuré
lui, ce n'était pas le cas.

1421
01:22:20,154 --> 01:22:21,707
Comment pouvait-il savoir ça ?

1422
01:22:21,845 --> 01:22:24,020
Il n'y en a qu'un
explication possible.

1423
01:22:24,158 --> 01:22:25,815
Lequel est ?

1424
01:22:25,953 --> 01:22:27,955
Fleur a trouvé un
correspondance d'empreintes digitales.

1425
01:22:28,093 --> 01:22:31,519
- Et nous devons trouver Lyra Kaine.
- Monsieur?

1426
01:22:31,636 --> 01:22:34,467
Lyra était également là ce soir-là.

1427
01:22:34,785 --> 01:22:36,476
Le tueur n'a pas fini.

1428
01:22:40,312 --> 01:22:41,486
- Entrez !
- Non!

1429
01:22:41,624 --> 01:22:43,522
- Fais-le!
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1430
01:22:43,660 --> 01:22:45,835
Brûlez-le avec vous dedans !

1431
01:22:45,973 --> 01:22:49,528
Vous pouvez aller sous la tente avec un
flèche dans votre côté ou sans.

1432
01:22:49,666 --> 01:22:52,497
- L'un ou l'autre me convient.
- Ni l'un ni l'autre ne me convient..

1433
01:22:52,635 --> 01:22:57,916
- Fais-le, Lyra.
- Arrêt! Ce n’est pas nécessaire.

1434
01:22:58,054 --> 01:22:59,089
Pas plus.

1435
01:23:00,539 --> 01:23:02,469
C'est bon.
Je sais ce qui s'est passé.

1436
01:23:02,554 --> 01:23:06,972
Et je comprends votre colère.
Mais je ne peux pas te laisser faire ça.

1437
01:23:07,220 --> 01:23:08,601
Puis-je, Becky ?

1438
01:23:23,148 --> 01:23:24,252
Comment le saviez-vous ?

1439
01:23:25,702 --> 01:23:27,704
J'ai vu ton siège bébé vide.

1440
01:23:32,364 --> 01:23:36,506
Warren pensait avoir reconnu
ta mère dans Etta Derby.

1441
01:23:36,644 --> 01:23:40,855
Il était pétrifié qu'elle
reviens chercher vengeance,

1442
01:23:40,993 --> 01:23:45,239
mais Guy savait différent...
et tu as entendu chaque mot.

1443
01:23:45,377 --> 01:23:48,242
je sortais les poubelles
quand j'ai entendu Guy supplier Warren

1444
01:23:48,380 --> 01:23:50,831
à propos de le laisser revenir
dans la préparation par groupe.

1445
01:23:50,969 --> 01:23:54,110
Lui dire tout sur le bébé
il avait trouvé dans la voiture de ma mère.

1446
01:23:54,248 --> 01:23:56,630
Et que le bébé
ce n'était certainement pas Etta.

1447
01:23:56,715 --> 01:23:58,786
Alors j'ai commencé à réfléchir.

1448
01:23:58,977 --> 01:24:02,498
Si Warren savait que Zane avait été adopté
et il a aussi dit à Paige

1449
01:24:02,636 --> 01:24:04,001
elle ne valait pas une place
dans le bunker...

1450
01:24:04,085 --> 01:24:05,846
Cela ne pouvait signifier qu’une chose.

1451
01:24:06,950 --> 01:24:08,849
Elle ne peut pas avoir d'enfants.

1452
01:24:08,987 --> 01:24:12,922
Je devais être le bébé dans la voiture.
Alors Guy m'a ramené à la maison.

1453
01:24:13,060 --> 01:24:14,855
J'ai vendu une histoire à Paige
à propos de me trouver,

1454
01:24:14,993 --> 01:24:17,202
et nous avons tous vécu
heureux pour toujours.

1455
01:24:18,272 --> 01:24:19,791
Jusqu'à ce que nous ne le fassions pas.

1456
01:24:19,929 --> 01:24:23,139
Et puis tu as entendu Zane
je répète son canular ici.

1457
01:24:23,277 --> 01:24:25,382
Dès que je l'ai fait,
quelque chose s'est cassé.

1458
01:24:25,467 --> 01:24:27,883
Je ne pouvais pas penser à plus
façon appropriée de tuer Warren.

1459
01:24:27,976 --> 01:24:30,176
Mais qu'en est-il de Clodagh,
elle n'était pas de la soirée ?

1460
01:24:30,288 --> 01:24:33,670
Et tu devais le savoir
Warren appellerait Stu et Etta.

1461
01:24:33,812 --> 01:24:36,574
Eh bien, mon plan était de m'assurer
il était mort avant leur arrivée.

1462
01:24:36,712 --> 01:24:38,576
Et quant à Clodagh,
J'ai vu qu'elle n'était pas venue,

1463
01:24:38,714 --> 01:24:40,578
donc je suppose que c'était son jour de chance.

1464
01:24:40,716 --> 01:24:42,304
Ce n'était tout simplement pas celui de Warren.

1465
01:24:42,442 --> 01:24:44,858
Tu peux regarder n'importe quoi
en ligne ces jours-ci.

1466
01:24:44,996 --> 01:24:48,068
Et je veux dire, Guy avait même donné
moi les moyens de le réaliser.

1467
01:24:48,206 --> 01:24:49,794
"Voici le code pour
le bunker, Becky.

1468
01:24:49,932 --> 01:24:52,521
Voici ce que vous faites quand
le ciel pleut des missiles. »

1469
01:24:52,659 --> 01:24:54,385
Je veux dire, comme c'est pathétique
peux-tu obtenir ?

1470
01:24:54,523 --> 01:24:56,007
Il t'a donné une maison, Becky.

1471
01:24:56,145 --> 01:24:58,043
Eh bien, je préférerais qu'il se noie
et m'a enterré.

1472
01:24:58,181 --> 01:25:00,839
Comment Randall savait-il
qui étais-tu vraiment ?

1473
01:25:00,977 --> 01:25:03,017
j'ai été confronté
le triste sac quand il était ivre.

1474
01:25:04,187 --> 01:25:06,155
Il m'a dit qu'il l'avait toujours su.

1475
01:25:06,293 --> 01:25:08,088
Qu'il s'est retourné
cette nuit-là et j'ai vu Guy

1476
01:25:08,226 --> 01:25:10,021
conduire la voiture de ma mère
avec moi devant.

1477
01:25:10,159 --> 01:25:11,850
Il savait que tu avais tué
les deux autres ?

1478
01:25:11,988 --> 01:25:14,508
Il était déjà si loin à ce moment-là
il voulait juste que tout se termine.

1479
01:25:16,199 --> 01:25:18,616
J'aurais juste aimé l'être
arriver plus vite à Lyra.

1480
01:25:18,754 --> 01:25:21,860
J'ai bien peur que ton alibi ne l'ait pas été
tenez le coup aussi longtemps que vous l'espériez.

1481
01:25:21,998 --> 01:25:24,104
J'ai vu Stu dans son salon
quand je faisais du jogging.

1482
01:25:24,242 --> 01:25:28,350
Becky. Cela m'a hanté
bien plus que la plupart des gens.

1483
01:25:28,488 --> 01:25:33,182
J'ai essayé d'avoir ta mère,
mais Warren ne l'avait pas.

1484
01:25:33,320 --> 01:25:36,944
Non, Randall m'a dit
il a interrogé Guy sur le virus.

1485
01:25:37,082 --> 01:25:38,498
Devinez ce que Guy lui a dit ?

1486
01:25:38,583 --> 01:25:41,379
Il s'est avéré que c'était possible
j'ai eu un rhume.

1487
01:25:41,464 --> 01:25:44,605
Ouais. Une fausse alerte.

1488
01:25:44,849 --> 01:25:49,371
Au lieu d'aider ma mère, tu
mettez-lui la crainte de Dieu.

1489
01:25:49,509 --> 01:25:52,512
- Elle est morte pour rien !
- Pose l'arbalète, Becky.

1490
01:25:52,650 --> 01:25:54,479
- C'est fini.
- Sur?

1491
01:25:55,929 --> 01:25:57,240
Ce n'est jamais fini.

1492
01:26:01,417 --> 01:26:02,867
Becky, arrête !

1493
01:26:05,421 --> 01:26:06,733
Becky, arrête !

1494
01:26:18,607 --> 01:26:20,678
Ils étaient censés être
sauver le monde.

1495
01:26:20,816 --> 01:26:22,438
Tout ce qu'ils ont fait, c'est mettre fin au mien.

1496
01:26:34,201 --> 01:26:36,652
Ce truc à propos de
les empreintes digitales, monsieur ?

1497
01:26:36,762 --> 01:26:38,453
Les empreintes de Becky étaient
sur la tasse à café

1498
01:26:38,591 --> 01:26:39,696
dans la salle d'entretien.

1499
01:26:39,834 --> 01:26:41,076
Ils correspondent à celui trouvé

1500
01:26:41,214 --> 01:26:42,940
sur la bouteille de whisky de Warren.

1501
01:26:43,078 --> 01:26:44,651
Mais tu aurais déjà
tu l'as compris à ce moment-là ?

1502
01:26:44,735 --> 01:26:47,945
Je ne veux pas me vanter, Winter,
mais oui.

1503
01:26:48,083 --> 01:26:50,500
Monsieur, je déteste en parler,
c'est encore un peu gênant,

1504
01:26:50,638 --> 01:26:52,881
mais tu ne m'as jamais vraiment donné
l'argent pour la bière

1505
01:26:53,019 --> 01:26:54,055
et des chips que j'ai achetées pour toi.

1506
01:26:54,193 --> 01:26:55,263
N'est-ce pas ?

1507
01:26:55,401 --> 01:26:56,939
Non, j'ai juste besoin
une nouvelle paire de chaussures maintenant.

1508
01:26:57,023 --> 01:26:59,716
Oh, tu peux réclamer pour
ceux sur les dépenses.

1509
01:26:59,854 --> 01:27:01,718
Puis-je?
Je ne le savais pas.

1510
01:27:01,856 --> 01:27:04,341
Eh bien, voilà.
Problème résolu.

1511
01:27:05,411 --> 01:27:06,688
Monsieur, l'argent.

1512
01:27:21,289 --> 01:27:25,791
Envie d'un verre ? Ou peut-être un joli
un sac de Ready Salted pour accompagner ?

1513
01:27:25,876 --> 01:27:28,261
Que fais-tu? Ta maman
je serai là dans une minute !

1514
01:27:28,400 --> 01:27:29,488
Oh, je ne te l'ai pas dit ?

1515
01:27:29,573 --> 01:27:30,933
Elle va
chez ma sœur à la place.

1516
01:27:31,023 --> 01:27:32,749
Quoi?
Quand as-tu entendu ça ?

1517
01:27:32,910 --> 01:27:35,533
- Il y a quelques heures.
- Quelques heures ?

1518
01:27:35,780 --> 01:27:37,946
J'ai été là-dedans
placard en train de frotter.

1519
01:27:38,031 --> 01:27:40,626
Eh bien, vous pouvez vous retirer maintenant,
tu ne peux pas ? Panique terminée.

1520
01:27:40,783 --> 01:27:43,237
Rendez-moi ma bière !
Rendez-moi ces chips !

1521
01:27:43,407 --> 01:27:44,546
Venez ici!

1522
01:27:47,591 --> 01:27:50,007
Musique instrumentale...